1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:42,833 --> 00:01:43,833
Allez !
4
00:03:33,833 --> 00:03:37,750
PAR FORCE
5
00:03:39,750 --> 00:03:41,792
pour mon peuple...
6
00:03:58,792 --> 00:04:00,458
Putain de merde !
7
00:04:01,292 --> 00:04:03,667
Cela devait arriver un jour.
8
00:04:06,417 --> 00:04:07,667
Je reviendrai.
9
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
Avez-vous vu la camionnette ?
10
00:04:10,667 --> 00:04:12,347
80 balles dedans, j'ai compté.
11
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
Ils ont utilisé des armes lourdes.
12
00:04:14,583 --> 00:04:16,875
Cette fois, ces salauds ont abattu un gars.
13
00:04:17,417 --> 00:04:19,750
- Merci, nous attendons votre rapport.
- Ouais.
14
00:04:19,792 --> 00:04:22,917
- Que veux-tu?
- J'ai tout sur mon téléphone portable.
15
00:04:23,292 --> 00:04:24,976
Cinq millions de pixels. Putain d'as !
16
00:04:25,000 --> 00:04:28,542
Je comprends. Montre-nous-en quelques-uns,
donc on voit ce que ça vaut.
17
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
Pour qui penses-tu que je suis,
Le Père Noël ?
18
00:04:31,292 --> 00:04:34,208
Tu veux voir le film,
montre-moi de l'argent.
19
00:04:34,375 --> 00:04:38,708
Dix mille dollars ! J'enlève ma carte SIM,
le film est à vous et vous pouvez l'utiliser à votre guise.
20
00:04:39,208 --> 00:04:41,976
Votre film ne fonctionnera jamais.
Ça ne vaut pas dix mille dollars.
21
00:04:42,000 --> 00:04:45,250
Et ça alors ?
Allez vous faire foutre tous les deux,
22
00:04:45,417 --> 00:04:47,375
et j'appelle VSD ou Paris Match !
D'ACCORD?
23
00:04:47,542 --> 00:04:50,393
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Merde, Douchebag Damico.
24
00:04:50,417 --> 00:04:51,417
Qui est-elle ?
25
00:04:51,875 --> 00:04:55,083
- Capitaine Damico, comment allez-vous ?
- Ne t'inquiète pas pour ma santé.
26
00:04:55,250 --> 00:04:56,717
Vous avez quelque chose à vendre ?
27
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Rien.
Une photo floue d'une voiture qui s'éloigne à toute vitesse.
28
00:04:59,708 --> 00:05:03,333
Connerie! J'ai filmé le tout.
29
00:05:03,500 --> 00:05:06,167
- Cinq millions de pixels, ça déchire.
- D'accord, suis-moi.
30
00:05:06,375 --> 00:05:08,833
- Jetons un coup d'oeil.
- Continuez à rêver, madame.
31
00:05:09,000 --> 00:05:12,708
OK, tu gagnes.
Cinq mille dollars, et ça ?
32
00:05:13,542 --> 00:05:16,125
- Et ça ?
- Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
33
00:05:16,292 --> 00:05:18,236
Vous avez les trucs, j'ai les menottes.
34
00:05:18,375 --> 00:05:20,958
Ferme ta gueule !
Montez!
35
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
- Vas-y, entre.
- Emmenez-le !
36
00:05:31,458 --> 00:05:33,958
- Connard!
- Reste tranquille, connard !
37
00:05:35,958 --> 00:05:38,625
Tu ne seras pas si arrogant
quand tu découvriras qui je suis !
38
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Peut-être, mais pour l’instant, nous détenons les cartes.
Emmenez-le!
39
00:05:42,208 --> 00:05:45,875
- Et l'autre ?
- Il nous dira bientôt qui il est.
40
00:05:46,042 --> 00:05:48,250
Mange de la merde et meurs, enfoiré !
41
00:05:53,958 --> 00:05:54,958
Putain ça.
42
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
Écoutez, les journaux parlent de 800 000.
43
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Pas loin, hein ?
44
00:06:03,833 --> 00:06:06,958
Comment diable font ces connards
obtenir leurs informations si vite ?
45
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
Qui sait ?
46
00:06:13,667 --> 00:06:14,667
Ouais?
47
00:06:17,417 --> 00:06:18,458
Ouais.
48
00:06:19,375 --> 00:06:22,417
- Les Serbes ont franchi les deux frontières.
- Bien.
49
00:06:22,542 --> 00:06:25,667
Si nous nous faisons prendre,
le garde est sur eux. OK, les gars ?
50
00:06:25,833 --> 00:06:29,708
- Ouais, mais une garde baissée et...
- Il n'aurait pas dû être là !
51
00:06:30,333 --> 00:06:33,083
150 000 $ chacun. Ce n’est pas notre meilleur butin.
52
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
- Il n'est jamais content.
- Je n'irai pas loin avec ça !
53
00:06:37,125 --> 00:06:41,667
C'est suffisant pour vous dépanner.
Arrête de pleurnicher, on fera mieux la prochaine fois.
54
00:06:41,875 --> 00:06:44,917
Partons.
J'ai envie d'une pipe.
55
00:06:45,125 --> 00:06:49,292
J'ai envie d'un bon steak.
Ne t'inquiète pas Farid, ma friandise.
56
00:06:49,542 --> 00:06:52,250
Arrêtez de me traiter comme un mauvais payeur !
57
00:06:52,417 --> 00:06:54,958
Salut Milo !
Qu'est-ce que tu as dit ?
58
00:06:55,833 --> 00:06:57,458
-Ciao, Milo !
- Enfant!
59
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
Que faisait Fabrice là ?
60
00:07:05,917 --> 00:07:09,583
il venait d'acheter
cette entreprise de camions blindés
61
00:07:09,750 --> 00:07:12,708
et il a décidé de faire le tour
avec les gardes.
62
00:07:14,208 --> 00:07:16,917
Dire que je lui ai conseillé d'y aller.
63
00:07:18,125 --> 00:07:19,917
Je ne me le pardonnerai jamais.
64
00:07:20,333 --> 00:07:23,792
Ne vous blâmez pas.
Nous compatissons avec toi, Jacques.
65
00:07:23,958 --> 00:07:25,092
Merci, Philippe.
66
00:07:25,250 --> 00:07:26,875
Madame le Procureur,
67
00:07:27,667 --> 00:07:32,542
Je t'ai demandé ici de t'amener
sur cette affaire dès le départ.
68
00:07:32,708 --> 00:07:35,833
Personne ne tue un fils de la République
et reste impuni.
69
00:07:36,667 --> 00:07:39,167
Je comprends, monsieur le ministre.
70
00:07:40,792 --> 00:07:43,583
Mme Canetti,
vous dirigerez cette enquête.
71
00:07:44,792 --> 00:07:46,058
Faites-en une priorité.
72
00:07:46,708 --> 00:07:49,833
Il faut le régler le plus vite possible.
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,208
Nous voulons ces tueurs derrière les barreaux.
pour la vie.
74
00:07:57,375 --> 00:08:00,542
Madame le Procureur, vous avez carte blanche.
75
00:08:02,125 --> 00:08:03,167
Très bien.
76
00:08:04,792 --> 00:08:07,125
Je suis désolé Capitaine,
Je dois envoyer ton fils
77
00:08:07,333 --> 00:08:09,917
dans un centre de détention pour jeunes.
A Savigny.
78
00:08:10,083 --> 00:08:14,208
- Pendant six mois.
- Votre Honneur, c'est une infraction mineure.
79
00:08:14,375 --> 00:08:15,908
N'est-ce pas un peu dur ?
80
00:08:16,167 --> 00:08:19,125
Bla bla bla.
N'ai-je pas mon mot à dire ?
81
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Non.
82
00:08:22,125 --> 00:08:23,125
Oui ?
83
00:08:29,250 --> 00:08:31,667
Désolé, j'étais de service.
84
00:08:33,917 --> 00:08:35,542
Ai-je raté quelque chose ?
85
00:08:35,708 --> 00:08:38,667
C'est fini.
Vous avez raté le coche, comme d'habitude.
86
00:08:40,667 --> 00:08:43,444
- La déclaration, Votre Honneur ?
- Au revoir, Votre Honneur.
87
00:08:43,750 --> 00:08:45,417
Avec le greffier, comme d'habitude.
88
00:08:45,542 --> 00:08:49,167
- A quoi pensais-tu ?
- Jésus, détends-toi.
89
00:08:49,333 --> 00:08:53,583
Vos professeurs Mickey Mouse
ne me fera pas peur et ne me brisera pas le moral !
90
00:08:53,750 --> 00:08:56,167
Pour qui te prends-tu, petit punk ?
91
00:08:56,792 --> 00:08:57,958
Un gros coup ?
92
00:08:58,875 --> 00:09:00,417
Votre esprit ?
93
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Tu n'es qu'un petit escroc,
un idiot.
94
00:09:06,125 --> 00:09:07,592
Satisfait de vous ?
95
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Tu vois,
96
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
tous les gars que j'ai mis à l'écart pendant 20 ans
97
00:09:18,542 --> 00:09:20,167
a commencé comme ça.
98
00:09:21,625 --> 00:09:24,833
Comprenez-vous
qu'est-ce qui me fait flipper, Cyril ?
99
00:09:26,667 --> 00:09:27,833
Entrez.
100
00:09:28,625 --> 00:09:31,917
Tu n'es même pas doué pour ça !
Tu te fais arrêter à chaque fois.
101
00:09:32,083 --> 00:09:35,792
Pas par toi.
Il y a de fortes chances que tu n'es jamais là.
102
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
On les appelle les All Blacks
parce qu'ils s'habillent en noir.
103
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
Mais nous avons eu de la chance cette fois.
104
00:09:44,000 --> 00:09:47,583
Comme d'habitude, ils ont désactivé
les caméras de surveillance.
105
00:09:48,083 --> 00:09:49,667
Mais cette vidéo
106
00:09:50,417 --> 00:09:53,708
confirme ce qu'ont dit les témoins
à propos de leurs attaques antérieures.
107
00:09:53,875 --> 00:09:56,375
Pensez-vous que cela pourrait aider à les identifier ?
108
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
Oui.
109
00:09:58,125 --> 00:09:59,750
Eh bien... non.
110
00:10:00,750 --> 00:10:01,950
Je vous demande pardon?
111
00:10:02,083 --> 00:10:04,833
Cela ne fait que confirmer ce que nous savons déjà,
112
00:10:05,542 --> 00:10:07,542
à savoir qui ils sont vraiment.
113
00:10:09,292 --> 00:10:13,458
Mais il ne pourra jamais être utilisé
comme preuve concluante.
114
00:10:15,583 --> 00:10:16,750
Expliquer.
115
00:10:17,708 --> 00:10:18,792
Très bien.
116
00:10:20,958 --> 00:10:24,500
Nous savons qui ils sont
et je les poursuis depuis longtemps.
117
00:10:24,958 --> 00:10:26,667
Permettez-moi de les présenter.
118
00:10:28,000 --> 00:10:30,417
Le plus jeune du gang :
Farid Boujimah.
119
00:10:31,458 --> 00:10:34,875
Il est passé tout droit du petit larcin
aux fourgons blindés
120
00:10:35,417 --> 00:10:37,333
après des mois, peut-être des années,
121
00:10:37,500 --> 00:10:40,667
apprendre à dynamiter l'acier blindé
dans les dépotoirs.
122
00:10:40,833 --> 00:10:42,792
C'est celui que nous ne pouvons pas cerner.
123
00:10:43,875 --> 00:10:46,208
Le gars qui est entré dans le van avec Boujimah :
124
00:10:46,292 --> 00:10:48,750
Antoine Giudicelli, corse.
125
00:10:49,500 --> 00:10:52,542
Propriétaire d'un magasin d'articles de sport
à Marseille,
126
00:10:52,708 --> 00:10:55,083
Président du Club de Football de Propriano.
127
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Le plus intelligent, en termes criminels.
128
00:10:58,042 --> 00:11:00,542
Aucune condamnation,
deux licenciements, un acquittement.
129
00:11:01,375 --> 00:11:04,292
Egalement propriétaire d'un hôtel chic dans le Nivernais.
130
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
- Et enfin et surtout...
- Le dernier ?
131
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
- Je pensais qu'il y en avait cinq.
- Oui...
132
00:11:09,667 --> 00:11:13,042
Mais nous pensons que les deux autres
sont des voyous étrangers
133
00:11:13,167 --> 00:11:16,208
utilisé de manière ponctuelle,
probablement d'Europe de l'Est,
134
00:11:16,333 --> 00:11:19,250
embauché par celui que nous pensons être le patron.
135
00:11:21,000 --> 00:11:23,722
Le gars qui a mitraillé
le pare-brise du camion ?
136
00:11:23,875 --> 00:11:26,500
Droite.
Le plus dangereux.
137
00:11:26,750 --> 00:11:28,125
Jimi Weiss,
138
00:11:29,167 --> 00:11:31,750
une gitane installée à Montreuil, mariée,
139
00:11:32,167 --> 00:11:33,333
deux enfants.
140
00:11:34,625 --> 00:11:36,667
Gérant d'une société de jeux de bar,
141
00:11:36,833 --> 00:11:39,917
mais en réalité il contrôle
100 machines à sous en banlieue.
142
00:11:40,083 --> 00:11:42,750
Plusieurs condamnations, dont une pour 15 ans,
143
00:11:43,458 --> 00:11:44,708
pour vol à main armée.
144
00:11:54,833 --> 00:11:58,000
Si tu sais qui ils sont,
pourquoi ne sont-ils pas en prison ?
145
00:11:58,542 --> 00:12:02,042
Des alibis à toute épreuve.
Surveillance peu concluante.
146
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
Une armée d'avocats.
147
00:12:04,625 --> 00:12:07,667
Ils disparaissent
jusqu'à dix jours avant leur prochain emploi.
148
00:12:08,625 --> 00:12:12,125
Puis ils refont surface.
Jamais la moindre idée,
149
00:12:13,125 --> 00:12:14,708
pas d'empreintes, pas d'ADN...
150
00:12:15,333 --> 00:12:17,125
Ils n’ont pas commis d’erreur.
151
00:12:17,708 --> 00:12:20,375
Jusqu'à la mort du fils d'un ministre.
152
00:12:21,458 --> 00:12:23,138
Mais tout cela appartient au passé.
153
00:12:23,875 --> 00:12:25,342
Nous avons carte blanche.
154
00:12:26,250 --> 00:12:30,542
Carte blanche?
Ce n'est pas un élément nouveau, Monsieur le Procureur.
155
00:12:32,542 --> 00:12:35,167
Tu as raison. Mais ça...
156
00:12:37,125 --> 00:12:39,500
C’est certainement le cas.
157
00:12:48,458 --> 00:12:50,042
Bibliothèque, Dorkel !
158
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Manu, mon homme !
159
00:12:53,292 --> 00:12:56,458
Qu'est-ce que tu as ?
Regarde ce que tu m'as donné, mon garçon !
160
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Il y a plus de mots que d'images.
161
00:12:59,958 --> 00:13:03,583
Regardez cette merde !
De quoi profiter ?
162
00:13:03,792 --> 00:13:06,347
- Je pensais que tu pourrais aimer la science-fiction.
- Soupir, quoi ?
163
00:13:07,125 --> 00:13:10,375
Science-fiction, voleur de poulets !
Donnez-le-moi.
164
00:13:10,542 --> 00:13:13,750
- Que veux-tu?
- C'est de la merde intellectuelle, mon frère.
165
00:13:14,542 --> 00:13:17,000
Blek le Rocher, Zembla, Akim.
166
00:13:17,292 --> 00:13:19,708
Ouais, Akim, il est comme le frère de Tarzan.
167
00:13:20,292 --> 00:13:22,708
Je vais voir ce que je peux faire, tête de hérisson.
168
00:13:22,917 --> 00:13:24,351
Il y a un pro pour vous !
169
00:13:24,375 --> 00:13:28,208
Si vous pouvez trouver des réserves de pièces d'or,
tu peux me trouver Akim.
170
00:13:28,375 --> 00:13:29,417
C'est vrai, mauvais garçon ?
171
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
Jésus!
172
00:13:44,417 --> 00:13:47,250
La merde qu'il faut faire pour obtenir une libération conditionnelle.
173
00:13:47,375 --> 00:13:49,792
Si tu obtiens une libération conditionnelle, je mangerai un rat.
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
Eh bien, prépare ton ventre, mon pote.
175
00:13:54,208 --> 00:13:56,083
C'est quoi cet accent ?
176
00:13:56,292 --> 00:13:57,792
Europe de l'Est. Pourquoi?
177
00:13:59,458 --> 00:14:02,792
Laissez votre chariot là-bas, Makarov,
vous avez un visiteur.
178
00:14:09,250 --> 00:14:10,850
Que faites-vous ici?
179
00:14:19,542 --> 00:14:22,583
J'ai entendu dire que tu es maintenant le grand patron
de la brigade criminelle.
180
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Bien joué.
181
00:14:24,917 --> 00:14:28,208
Et que tu as merdé
cette affaire de peintures.
182
00:14:29,542 --> 00:14:31,167
Comme toujours.
183
00:14:31,542 --> 00:14:34,917
Toujours sur la défensive et toujours aussi arrogant.
184
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Asseyez-vous.
185
00:14:37,417 --> 00:14:39,167
Allez, Manu, s'il te plaît.
186
00:14:42,917 --> 00:14:46,875
Tu n'as aucune honte
venir me voir ici, sept ans plus tard.
187
00:14:47,125 --> 00:14:50,542
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas là
pour vous remercier de ma promotion.
188
00:14:52,083 --> 00:14:53,208
Eh bien...
189
00:14:54,375 --> 00:14:56,875
Votre casier judiciaire est impeccable.
190
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
C'est agréable à voir.
191
00:15:02,333 --> 00:15:03,958
Vous préparez une nouvelle carrière?
192
00:15:04,667 --> 00:15:05,833
Qui sait ?
193
00:15:07,208 --> 00:15:09,625
Vous n'êtes pas venu pour vous souvenir.
194
00:15:09,792 --> 00:15:12,542
Non, j'ai quelque chose de mieux pour toi.
195
00:15:13,375 --> 00:15:14,842
Je suis venu vous offrir...
196
00:15:14,917 --> 00:15:16,125
Arrêtez.
197
00:15:17,000 --> 00:15:19,875
La dernière fois que tu es entré dans ma vie
J'ai eu 15 ans.
198
00:15:20,042 --> 00:15:21,750
Alors si cela ne vous dérange pas...
199
00:15:22,375 --> 00:15:24,500
Je veux que tu travailles pour nous.
200
00:15:27,625 --> 00:15:30,417
Je suppose que tu n'as pas lu mon dossier,
Super flic.
201
00:15:30,875 --> 00:15:33,833
Je n'ai jamais fréquenté les cochons.
202
00:15:34,417 --> 00:15:35,708
Je sais, Makarov.
203
00:15:36,625 --> 00:15:41,917
Votre rapport de prison dit que vous avez décidé
aller droit, pour le bien de votre fille.
204
00:15:43,083 --> 00:15:46,500
Comment on appelle ça ici ?
"Bébé en liberté conditionnelle" ?
205
00:15:49,458 --> 00:15:53,958
Pensez-vous vraiment
tu sortiras plus tôt avec ton dossier ?
206
00:15:54,167 --> 00:15:58,375
C'est une offre unique,
un nouveau départ avec une table rase.
207
00:15:58,750 --> 00:16:01,042
Juste en nous rendant un petit service.
208
00:16:01,375 --> 00:16:04,042
Je sais de quel genre de faveur tu parles.
209
00:16:05,292 --> 00:16:06,875
Je ne fais pas cette merde.
210
00:16:07,042 --> 00:16:09,375
Aidez-nous à conclure cette affaire
211
00:16:09,875 --> 00:16:12,375
et tu es libre.
Sans attaches.
212
00:16:13,292 --> 00:16:16,917
Tu peux recommencer
avec Hanh et votre fille.
213
00:16:17,125 --> 00:16:20,667
Nous vous donnerons une nouvelle identité,
214
00:16:21,458 --> 00:16:24,750
un disque impeccable, un passé propre.
215
00:16:26,542 --> 00:16:30,167
Merci d'être passée, Clara,
ça a été amusant.
216
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
On ne rigole pas beaucoup ici.
217
00:16:34,625 --> 00:16:36,417
Une nouvelle identité ?
218
00:16:37,500 --> 00:16:39,417
Je m'appelle Makarov.
219
00:16:39,542 --> 00:16:42,750
Il a eu une bonne réputation dans les gangs
depuis des générations.
220
00:16:42,917 --> 00:16:46,667
je ne l'ai même pas changé
quand papa a été guillotiné.
221
00:16:47,125 --> 00:16:51,500
Ma famille ne conclut pas d'accords avec les flics.
et je suis un homme de tradition.
222
00:16:51,667 --> 00:16:55,083
J'attendrai patiemment ma libération conditionnelle,
comme un homme.
223
00:16:55,917 --> 00:16:57,292
Bonne chance.
224
00:17:00,833 --> 00:17:04,833
Mieux vaut aller chez le coiffeur,
vos racines sont visibles.
225
00:17:05,333 --> 00:17:07,500
Sinon, tu as l'air presque baisable.
226
00:17:16,875 --> 00:17:18,542
Retour à la case départ.
227
00:17:22,375 --> 00:17:26,333
Voilà pour carte blanche.
Retour au travail policier à l’ancienne.
228
00:17:26,458 --> 00:17:30,750
Au lieu de faire tourner tes roues
sur l'affaire des tableaux volés
229
00:17:30,917 --> 00:17:33,292
et irritant le ministère des Affaires étrangères,
230
00:17:33,458 --> 00:17:38,958
commence à faire ce qu'on te dit
quand on te dit de le faire,
231
00:17:39,667 --> 00:17:40,917
s'il vous plaît.
232
00:17:47,708 --> 00:17:49,583
J'ai entendu parler de votre fils.
233
00:17:50,375 --> 00:17:52,583
Peut-être que quelque chose peut être arrangé ?
234
00:18:37,417 --> 00:18:39,250
On ne peut pas manger en paix ?
235
00:18:39,375 --> 00:18:40,500
Mes amis...
236
00:18:43,083 --> 00:18:45,500
C’est notre réussite.
237
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
À mes généreux frères.
238
00:18:48,292 --> 00:18:49,458
Milo, je t'aime.
239
00:18:49,958 --> 00:18:51,250
Je t'aime aussi.
240
00:18:51,667 --> 00:18:56,000
A tous ici, et à nos amis corses
qui chantait si bien.
241
00:18:56,167 --> 00:18:58,000
Vive la Corse libre.
242
00:19:03,792 --> 00:19:05,351
Je vais casser le champagne.
243
00:19:05,375 --> 00:19:07,083
Il est fou !
244
00:19:07,375 --> 00:19:09,042
Trouvez le bon endroit...
245
00:19:21,167 --> 00:19:22,667
Allez, allez...
246
00:19:27,917 --> 00:19:29,917
C'est incroyable !
247
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
J'en ai assez.
Attendez et voyez.
248
00:19:37,500 --> 00:19:38,583
Acclamations.
249
00:19:38,833 --> 00:19:40,000
Excusez-moi...
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Excusez-moi !
251
00:19:42,542 --> 00:19:44,000
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
252
00:19:44,167 --> 00:19:46,625
C'est intolérable !
253
00:19:46,792 --> 00:19:49,917
Dis à ces gens
arrêter de fumer et se calmer.
254
00:19:50,083 --> 00:19:51,667
Laisse tomber, Albert.
255
00:19:51,833 --> 00:19:54,500
Nous aimerions finir de manger en paix.
256
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
- Viens.
- Ne sois pas familier !
257
00:19:57,833 --> 00:20:02,000
Nous sommes tous en famille ici.
Rencontrez mon partenaire, expliquez ce qui ne va pas.
258
00:20:02,208 --> 00:20:06,250
- N'y allez pas, regardez leurs visages !
- Je vais juste dire un mot.
259
00:20:10,250 --> 00:20:12,333
Bonsoir Monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
260
00:20:12,542 --> 00:20:16,958
Nous aimerions manger en paix,
et nous ne pouvons pas respirer avec toute la fumée.
261
00:20:17,125 --> 00:20:18,059
Vraiment?
262
00:20:18,083 --> 00:20:22,167
Je ne suis pas sûr non plus de la vue
d'un pistolet semi-automatique
263
00:20:22,333 --> 00:20:24,542
est rassurant pour vos clients.
264
00:20:25,750 --> 00:20:28,333
Ils ne m'ont pas l'air trop effrayés.
265
00:20:30,667 --> 00:20:33,333
Je suis ici en vacances avec ma femme,
266
00:20:33,542 --> 00:20:36,625
mais je pourrais aller au poste de police local
267
00:20:36,792 --> 00:20:41,125
et leur parler
votre dangereux sens du plaisir.
268
00:20:41,292 --> 00:20:44,542
Une arme de gros calibre bien en vue !
269
00:20:44,708 --> 00:20:48,042
Et violer l'interdiction de fumer
dans les espaces publics.
270
00:20:48,208 --> 00:20:49,833
Écoute, espèce d'enfoiré !
271
00:20:50,292 --> 00:20:53,625
Quand tu vois les flics,
demandez s'ils ont eu leur champagne.
272
00:20:54,208 --> 00:20:58,917
Des « espaces publics » ?
C'est ma place, mes amis.
273
00:20:59,083 --> 00:21:00,958
Dégagez-vous !
274
00:21:01,125 --> 00:21:02,725
Vous ne me faites pas peur, monsieur !
275
00:21:03,333 --> 00:21:05,958
Tu devrais partir maintenant.
Êtes-vous sourd ?
276
00:21:06,125 --> 00:21:09,500
Le repas est pour moi.
Prends ta femme et bats-la !
277
00:21:10,292 --> 00:21:13,000
- Je ne veux rien te devoir !
- Vraiment?
278
00:21:15,000 --> 00:21:16,875
Albert ?
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
279
00:21:17,208 --> 00:21:18,542
Je vais bien.
280
00:21:20,583 --> 00:21:22,875
Je t'ai humilié devant ta femme.
281
00:21:23,250 --> 00:21:26,000
Si tu es un homme, si tu as des couilles,
282
00:21:26,292 --> 00:21:27,833
prends ta revanche.
283
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Pardonne-moi ?
284
00:21:29,042 --> 00:21:31,667
Nous rentrons à la maison.
J'en ai assez.
285
00:21:31,833 --> 00:21:33,233
- Allons-y.
- Fermez-la!
286
00:21:33,792 --> 00:21:36,583
« Toine, tu as envie de le coller sur le vieux sac ?
287
00:21:39,750 --> 00:21:40,875
Makarov.
288
00:21:41,458 --> 00:21:42,625
Prénom?
289
00:21:42,917 --> 00:21:45,083
Oliveira Don Assemento di Manuel.
290
00:21:45,292 --> 00:21:47,000
Quel nom !
Donne-moi ça.
291
00:22:11,708 --> 00:22:13,042
Salut, chérie.
292
00:22:14,042 --> 00:22:15,333
Comment vas-tu?
293
00:22:22,875 --> 00:22:24,708
J'ai parlé à votre avocat.
294
00:22:24,917 --> 00:22:27,583
Tu pourrais obtenir un congé
d'ici la fin du mois.
295
00:22:27,917 --> 00:22:31,167
- Nous pouvons tous faire la fête à la maison.
- Ouais, c'est vrai !
296
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
Je n'ai pas beaucoup d'espoir.
297
00:22:35,208 --> 00:22:37,417
Arrêtez de regarder du côté obscur.
298
00:22:37,917 --> 00:22:40,333
Je suis sûr que vous obtiendrez votre congé.
299
00:22:40,583 --> 00:22:44,875
Votre Master, vos études,
réorganiser la bibliothèque,
300
00:22:45,042 --> 00:22:49,458
ton bon comportement....
Cela prouve que vous voulez y arriver, n'est-ce pas ?
301
00:22:50,833 --> 00:22:51,875
Ouais.
302
00:22:52,583 --> 00:22:55,875
Vas-y, Charlotte, montre à papa son cadeau.
303
00:22:59,417 --> 00:23:00,917
Merci, chérie.
304
00:23:02,125 --> 00:23:03,417
C'est tellement joli.
305
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
Qu'est-ce que c'est ça?
306
00:23:10,292 --> 00:23:11,792
Un dessin. Tu es aveugle ?
307
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Ne vous énervez pas,
tu sais que ce n'est pas autorisé.
308
00:23:15,333 --> 00:23:17,583
Tu vas faire une puanteur à cause d'un dessin d'enfant ?
309
00:23:17,750 --> 00:23:20,667
D'ACCORD. Je le rendrai plus tard.
310
00:23:21,167 --> 00:23:24,542
Tu n'iras pas dans ta cellule.
Ils vous font sortir.
311
00:23:25,042 --> 00:23:27,167
Où ?
312
00:23:27,375 --> 00:23:29,542
Au tribunal, pas au Club Med.
313
00:23:30,667 --> 00:23:32,750
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
314
00:23:44,792 --> 00:23:45,958
Entrez!
315
00:23:50,750 --> 00:23:52,500
Bonjour, messieurs.
316
00:23:54,375 --> 00:23:55,542
Détachez-le.
317
00:23:55,708 --> 00:23:56,958
Ne vous embêtez pas.
318
00:23:58,042 --> 00:24:01,208
Cela ne prendra pas longtemps.
Je suis de mauvaise humeur.
319
00:24:01,375 --> 00:24:06,583
Votre nom est apparu en relation
avec une tentative d'évasion.
320
00:24:06,750 --> 00:24:11,333
Il semble que vous ayez donné à un détenu
un plan complet de la prison.
321
00:24:12,583 --> 00:24:14,500
Vous avez vu trop de films.
322
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
As-tu un nom ?
Une déposition ?
323
00:24:18,167 --> 00:24:20,458
Vous savez comment ces choses fonctionnent.
324
00:24:20,625 --> 00:24:23,583
L'informateur souhaite rester anonyme.
325
00:24:25,208 --> 00:24:28,292
Votre dossier mentionne-t-il
que j'attends ma libération conditionnelle,
326
00:24:28,458 --> 00:24:29,792
et congé de prison ?
327
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Non?
328
00:24:32,750 --> 00:24:38,333
Votre informateur est plein de merde.
Vous avez un nom, donnez-le à mon avocat.
329
00:24:40,125 --> 00:24:42,042
Donc tu peux le faire tuer ?
330
00:24:42,375 --> 00:24:44,958
Je peux donc le poursuivre en justice pour diffamation.
331
00:24:45,792 --> 00:24:48,625
Assez de ces conneries.
332
00:24:49,042 --> 00:24:50,750
Ramène-moi au joint.
333
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Sortir!
334
00:25:24,083 --> 00:25:25,833
Sortez, enfoiré !
335
00:25:26,833 --> 00:25:28,000
Allongez-vous!
336
00:25:29,667 --> 00:25:30,667
Sortir!
337
00:25:31,125 --> 00:25:33,833
- C'est quoi ce bordel ?
- Sortez ou je vous gaspille !
338
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Allez-y doucement.
339
00:25:59,917 --> 00:26:01,667
Que se passe-t-il?
340
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
Vous vous êtes trompé de gars !
341
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Non, Manu, nous ne l'avons pas fait.
342
00:26:07,125 --> 00:26:10,917
Encore toi ?
Vous êtes tous devenus fous, les flics ?
343
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Ramène-moi !
344
00:26:12,625 --> 00:26:15,750
Bien sûr. Mais après cette évasion,
avec un officier à terre,
345
00:26:15,917 --> 00:26:18,292
vous risquez 20 ans, sans libération conditionnelle.
346
00:26:18,625 --> 00:26:22,042
Est-ce que ton but dans la vie est de me baiser ?
Pas assez fait ?
347
00:26:23,125 --> 00:26:26,833
- Je ne travaillerai jamais pour toi !
- Nous verrons cela.
348
00:26:31,583 --> 00:26:34,333
Connard! Merde!
349
00:26:35,250 --> 00:26:38,667
C'est bon, maintenant tu t'échappes
semble encore plus crédible.
350
00:26:38,833 --> 00:26:39,875
Chienne!
351
00:26:40,500 --> 00:26:43,667
je le jure sur ma fille
que je vais te faire sortir.
352
00:26:43,833 --> 00:26:46,792
Lui, vous et toutes vos putains de familles !
353
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Non, vous ne le ferez pas.
354
00:26:49,208 --> 00:26:52,917
Ne me dis pas que tu n'es pas content d'être dehors !
355
00:26:53,542 --> 00:26:55,292
Voir? Elle s'excuse.
356
00:26:55,667 --> 00:26:59,792
Ne vous plaignez pas, vous êtes libre.
Montrez un peu de gratitude.
357
00:27:00,042 --> 00:27:03,292
Merde, ça fait mal. Je saigne abondamment.
Emmenez-moi à l'hôpital.
358
00:27:03,417 --> 00:27:04,750
Arrête de pleurer.
359
00:27:04,917 --> 00:27:06,625
C'est une blessure corporelle.
360
00:27:07,250 --> 00:27:09,917
En plus, on dirait que tu guéris vite.
361
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
Mes avocats en entendront parler.
362
00:27:13,042 --> 00:27:14,042
Chienne!
363
00:27:14,208 --> 00:27:16,375
Manières, Manu.
364
00:27:16,958 --> 00:27:18,917
Lâche-moi, enfoiré !
365
00:27:22,333 --> 00:27:23,750
Je t'appellerai bientôt.
366
00:27:23,917 --> 00:27:27,917
Moins d'un million d'euros...
C'est embarrassant !
367
00:27:28,083 --> 00:27:30,542
Je l'espère, car avec ma part...
368
00:27:31,917 --> 00:27:34,417
Je ne vivrai pas comme un roi.
369
00:27:37,583 --> 00:27:40,792
- Que fait-il, le manger ?
- Quoi?
370
00:27:40,917 --> 00:27:42,625
Il a raison.
371
00:27:42,792 --> 00:27:45,750
Que faites-vous de votre argent ?
372
00:27:45,917 --> 00:27:47,958
Poker, roulette ?
373
00:27:48,167 --> 00:27:50,625
Ou les courses de Vincennes ?
374
00:27:50,833 --> 00:27:54,792
Droite! Est-ce que je ressemble à un mec
qui se fait voler son argent ?
375
00:27:55,375 --> 00:27:59,000
- Mon argent fait des bébés à la maison.
- Maintenant nous savons.
376
00:27:59,208 --> 00:28:01,708
Vous saurez quelle heure il est !
377
00:28:03,917 --> 00:28:05,792
Il est 11h02.
378
00:28:07,917 --> 00:28:08,958
Les gars...
379
00:28:10,083 --> 00:28:13,583
Pourquoi ne pas se détendre un moment ?
Nous sommes tous chargés.
380
00:28:13,792 --> 00:28:15,000
Je suis d'accord.
381
00:28:15,167 --> 00:28:16,208
Je ne sais pas!
382
00:28:18,292 --> 00:28:21,042
Enfant! Il a l'air fatigué.
383
00:28:24,542 --> 00:28:25,625
Allez putain !
384
00:28:43,458 --> 00:28:45,417
Allez, sortez !
385
00:28:52,125 --> 00:28:53,167
Allez.
386
00:28:56,500 --> 00:28:57,667
Elle veut un mot.
387
00:28:57,833 --> 00:29:00,958
Votre cachette est la chambre de la bonne
au 6ème étage.
388
00:29:01,208 --> 00:29:02,542
Pas d'ascenseur.
389
00:29:03,625 --> 00:29:05,417
Il y a de l'argent.
Faites-vous réparer.
390
00:29:05,750 --> 00:29:07,958
- Nous vous contacterons.
- Continue.
391
00:29:10,042 --> 00:29:11,625
Tiens, pour les menottes.
392
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
Ce sera amusant, comme un casse-tête.
393
00:29:17,083 --> 00:29:18,208
Déplacez-le !
394
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Perdant.
395
00:29:22,125 --> 00:29:23,542
Espèce d'idiot !
396
00:29:23,750 --> 00:29:27,167
- Vous auriez pu heurter une artère !
- Ne t'inquiète pas.
397
00:29:27,333 --> 00:29:30,250
Makarov est dur.
Je parie que ce n'est pas son premier.
398
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
Vous avez de la chance.
399
00:29:34,542 --> 00:29:35,750
Changez de siège.
400
00:29:35,917 --> 00:29:39,333
Changer de siège ?
Comment vais-je faire ça ?
401
00:29:39,500 --> 00:29:41,042
Arrangez-vous, Serge !
402
00:29:56,500 --> 00:29:57,542
Putain...
403
00:30:52,917 --> 00:30:54,000
Là...
404
00:30:54,167 --> 00:30:58,500
Je me sens tellement bien ici !
Et si j'allais voir l'oreille ?
405
00:30:59,333 --> 00:31:02,292
Manuel Makarov, un personnage clé
dans le milieu criminel parisien,
406
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
s'est échappé cet après-midi
407
00:31:04,208 --> 00:31:05,684
lors d'un transfert de police.
408
00:31:05,708 --> 00:31:07,917
Un officier a été grièvement blessé.
409
00:31:08,167 --> 00:31:09,958
Makarov a été emprisonné pendant sept ans
410
00:31:10,125 --> 00:31:11,184
pour vol à main armée...
411
00:31:11,208 --> 00:31:12,875
Papa est à la télé !
412
00:31:15,458 --> 00:31:17,167
OK, la voie est libre.
413
00:31:17,333 --> 00:31:18,893
Attends, le mur est trop haut.
414
00:31:18,917 --> 00:31:19,917
Je suis essuyé !
415
00:31:19,958 --> 00:31:22,458
Vous y êtes presque arrivé. Allez.
416
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
Tu es fou. Regardez comme c'est haut !
417
00:31:25,083 --> 00:31:26,708
Ne sois pas une chatte.
418
00:31:26,875 --> 00:31:28,250
Saute ou je m'en vais.
419
00:31:28,708 --> 00:31:30,667
Bon sang, tu es pénible !
420
00:31:40,292 --> 00:31:41,833
Hé, vas-y doucement !
421
00:31:42,000 --> 00:31:45,333
Ferme ta gueule !
J'aimerais te voir essayer !
422
00:31:49,875 --> 00:31:51,792
Tout comme Tarzan !
423
00:32:03,000 --> 00:32:06,542
Merci, Dimit,
Je n'oublierai jamais ça.
424
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
C'était l'enfer là-dedans.
Comme l'armée.
425
00:32:09,167 --> 00:32:12,708
Appel, fais le putain de lit,
pas de drogue, rien !
426
00:32:12,917 --> 00:32:15,292
Toujours être commandé.
427
00:32:15,458 --> 00:32:17,458
Ne t'en fais pas, mec.
428
00:32:18,167 --> 00:32:21,750
Maintenant que vous êtes dehors, nous pouvons faire des affaires à notre manière.
429
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
Je connais un grossiste en Coca-Cola.
430
00:32:24,458 --> 00:32:26,167
il nous obtiendra tout ce que nous voulons.
431
00:32:26,333 --> 00:32:28,917
Nous allons frapper le grand moment !
432
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
Tu as l'air plutôt bien
pour un gars qui a pris une balle.
433
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
Tu prends des cours d'art dramatique ?
434
00:32:36,542 --> 00:32:39,250
Bourrez-le.
Je me suis cassé le coude à cause de toi.
435
00:32:39,500 --> 00:32:42,000
- C'était juste un coup de pouce.
- C'est vrai...
436
00:32:47,083 --> 00:32:48,417
Je n'y crois pas !
437
00:32:51,667 --> 00:32:53,125
Où vont-ils ?
438
00:32:53,292 --> 00:32:56,958
Ils retrouvent un copain ou leur gang.
439
00:32:57,792 --> 00:33:00,000
Je ne connais pas ses amis.
440
00:33:00,167 --> 00:33:02,167
Toujours la même vieille histoire.
441
00:33:02,333 --> 00:33:04,542
Nous ne savons pas grand chose.
442
00:33:05,583 --> 00:33:06,583
Oui?
443
00:33:07,167 --> 00:33:10,667
Un vieil homme habite en face du mur
où nous avons trouvé la corde.
444
00:33:10,792 --> 00:33:13,583
Il est insomniaque,
passe sa vie à la fenêtre.
445
00:33:13,750 --> 00:33:18,000
Il a vu une grosse Jeep noire
avec un jeune black
446
00:33:18,125 --> 00:33:19,750
qui a aidé à l'évasion.
447
00:33:22,125 --> 00:33:24,792
Hanh ?
Je ne peux pas parler longtemps.
448
00:33:25,750 --> 00:33:29,125
Ne parle pas, écoute juste
et répondez oui ou non.
449
00:33:29,292 --> 00:33:32,458
Rappelez-vous où je suis tombé d'un arbre,
faire des bêtises ?
450
00:33:32,917 --> 00:33:36,750
Soyez là dans une heure.
Si vous pensez être suivi...
451
00:33:37,125 --> 00:33:38,833
N'y allez pas, d'accord ?
452
00:33:39,000 --> 00:33:39,851
Oui.
453
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
À bientôt.
454
00:33:50,917 --> 00:33:53,167
Pourquoi cacher qu'elle est venue te voir ?
455
00:33:54,000 --> 00:33:57,083
Vous auriez pu me demander d'accepter.
456
00:33:58,458 --> 00:33:59,958
Me prendre pour un idiot ?
457
00:34:00,542 --> 00:34:01,792
OK, ça suffit.
458
00:34:03,333 --> 00:34:05,292
Je ne voulais pas t'inquiéter.
459
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
Je pensais que ça disparaîtrait.
460
00:34:09,167 --> 00:34:11,167
Ne nous battons pas.
461
00:34:12,375 --> 00:34:14,333
Que vas-tu faire maintenant ?
462
00:34:15,292 --> 00:34:17,958
Je vais essayer d'abandonner la cachette des flics.
463
00:34:18,125 --> 00:34:21,667
Pour gagner du temps, réfléchissez bien.
464
00:34:22,583 --> 00:34:26,417
Donne-moi le reste de l'argent
J'ai caché.
465
00:34:27,417 --> 00:34:28,583
Quel argent ?
466
00:34:29,250 --> 00:34:30,458
Que veux-tu dire ?
467
00:34:30,667 --> 00:34:33,000
Il devrait en rester environ 90 000.
468
00:34:33,167 --> 00:34:35,542
Il n'y a pas d'argent dans le coffre-fort, Manu.
469
00:34:35,750 --> 00:34:38,583
Je n'ai pas travaillé depuis deux ans.
J'ai été viré.
470
00:34:39,458 --> 00:34:40,458
Quoi?
471
00:34:41,958 --> 00:34:43,667
C'est quoi ce bordel ?
472
00:34:44,708 --> 00:34:46,308
Merde, nous avons de la compagnie !
473
00:34:46,625 --> 00:34:48,375
Que font-ils ici ?
474
00:34:49,875 --> 00:34:53,375
Putain !
Ils doivent avoir un fil sur la famille.
475
00:34:53,542 --> 00:34:55,417
Ils suivirent la femme.
476
00:34:55,833 --> 00:34:58,000
S'ils le récupèrent, nous sommes morts !
477
00:34:58,167 --> 00:35:00,167
- Tu me lis ?
- Ouais .
478
00:35:00,333 --> 00:35:02,792
- Vous voyez ces voitures à 14 heures ?
- Ouais.
479
00:35:02,958 --> 00:35:04,458
C'est une autre équipe.
480
00:35:04,625 --> 00:35:07,250
Ils nous arracheront Makarov.
481
00:35:07,375 --> 00:35:09,167
Amusons-nous un peu.
482
00:35:21,917 --> 00:35:24,042
- On dirait une brigade criminelle.
- Bingo !
483
00:35:24,208 --> 00:35:26,208
Vous êtes loin de chez vous.
484
00:35:26,417 --> 00:35:29,250
Bravo, tu viens de nous perdre un gros poisson.
485
00:35:30,458 --> 00:35:32,583
Tu étais sur lui aussi ?
486
00:35:32,750 --> 00:35:35,833
Ça ne vous concerne pas.
Nous ne vous rendons pas compte.
487
00:35:36,042 --> 00:35:38,333
- Dans notre district, c'est le cas.
- Ouais?
488
00:35:38,500 --> 00:35:41,750
Demandez simplement un rapport à notre chef.
489
00:35:42,042 --> 00:35:45,042
Elle vous le dira, gentille et polie,
490
00:35:45,208 --> 00:35:47,250
comment aller vous faire foutre !
491
00:35:47,875 --> 00:35:51,083
Désolé d'avoir merdé
la plus grosse prise de votre carrière.
492
00:35:51,375 --> 00:35:53,333
Pour qui se prennent-ils ?
493
00:35:53,625 --> 00:35:55,375
Amis, bonne nuit !
494
00:35:57,583 --> 00:36:01,583
Une Jeep Cherokee, 2001, noire.
495
00:36:01,917 --> 00:36:05,458
Appartient à un jeune homme noir.
Je vous ai donné ses photos.
496
00:36:05,625 --> 00:36:08,625
- Jacky, tu es le meilleur. Aller.
- Ouais.
497
00:37:07,458 --> 00:37:09,250
- Bonjour.
- Salut.
498
00:37:09,833 --> 00:37:12,500
- Je suis là pour Greg.
- Il vous attend.
499
00:37:12,667 --> 00:37:13,667
Merci.
500
00:37:26,708 --> 00:37:29,667
Si je fais une vidéo pour le nouvel album,
501
00:37:29,833 --> 00:37:31,667
elle aura fière allure.
502
00:37:32,250 --> 00:37:35,292
Bon travail, Greg.
Je suis vraiment content.
503
00:37:35,458 --> 00:37:38,667
Paulo, essaie, prends ton temps.
504
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Je dois montrer du bois à cet homme.
505
00:37:45,625 --> 00:37:47,750
Je sais que c'est risqué de venir ici...
506
00:37:47,875 --> 00:37:50,000
Ce qui est fait est fait.
507
00:37:50,167 --> 00:37:53,542
Êtes-vous fou?
Vous étiez sur le point d'obtenir une libération conditionnelle.
508
00:37:53,708 --> 00:37:56,500
Les flics de la brigade criminelle m'ont arrêté.
509
00:37:56,708 --> 00:37:58,583
Par la force! Fou.
510
00:37:58,792 --> 00:38:01,250
Tu te souviens de Damico ?
C'était encore elle.
511
00:38:01,375 --> 00:38:05,125
Arrêt! Je ne veux pas l'entendre.
Moins j'en sais...
512
00:38:05,375 --> 00:38:08,000
je prendrai contact
avec un gars que je connais en ville.
513
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Il te procurera des papiers
qui réussissent.
514
00:38:13,750 --> 00:38:14,792
Ici,
515
00:38:16,125 --> 00:38:19,042
J'ai gardé ça pour toi au cas où.
516
00:38:19,208 --> 00:38:22,958
Je n'en ai plus besoin.
C'était juste sentimental.
517
00:38:33,542 --> 00:38:34,542
15 000 $.
518
00:38:34,667 --> 00:38:38,208
C'est votre part de certains bijoux que j'ai vendus.
519
00:38:38,542 --> 00:38:41,000
Cela vous dépannera.
520
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
Je suppose que tu vas être occupé.
521
00:38:46,000 --> 00:38:47,292
Merci, Greg.
522
00:38:57,708 --> 00:39:00,000
Prends soin de toi.
523
00:39:01,083 --> 00:39:02,958
Je garderai un oeil sur la famille.
524
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
Vous avez remplacé une prison par une autre.
525
00:39:29,042 --> 00:39:31,375
Ma cellule était plus propre que ça.
526
00:39:33,208 --> 00:39:35,083
Comment va la blessure ?
527
00:39:38,500 --> 00:39:42,042
Tu te bats comme un fou
pour sortir de votre boîte.
528
00:39:42,375 --> 00:39:44,042
C'est presque touchant.
529
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Hanh...
530
00:39:47,792 --> 00:39:50,042
Votre ancien partenaire, Greg Leduc...
531
00:39:51,125 --> 00:39:54,833
Ils sont désormais considérés comme coupables
d'héberger un criminel.
532
00:39:56,833 --> 00:40:01,292
Je sais que tu peux nous donner la fuite,
mais ce ne serait pas intelligent,
533
00:40:01,458 --> 00:40:03,542
ou gentil.
534
00:40:05,292 --> 00:40:08,667
Si vous le faites, je les mettrai tous en prison.
535
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
- Vous êtes vraiment une racaille.
- Non.
536
00:40:12,125 --> 00:40:15,958
Juste un flic, qui fait parfois des trucs
elle ne veut pas le faire.
537
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
Comme quoi, par exemple ?
538
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Tout ça.
539
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
Mais tu le fais.
540
00:40:23,375 --> 00:40:25,000
Je n'ai pas le choix.
541
00:40:25,875 --> 00:40:27,542
Toi non plus, je suppose.
542
00:40:29,667 --> 00:40:33,417
Tu as dû faire
des choses moche à votre époque.
543
00:40:38,042 --> 00:40:41,292
Combien en as-tu frappé
quand tu étais le meilleur chien ?
544
00:40:41,875 --> 00:40:44,625
Rivaux, informateurs, partenaires avides...
545
00:40:44,792 --> 00:40:46,875
Un, deux, trois, plus ?
546
00:40:48,208 --> 00:40:49,792
Alors poussez vos sermons !
547
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
Pourquoi s'en prendre à moi ?
548
00:40:53,125 --> 00:40:56,500
La prison grouille de drageons
pour faire votre sale boulot.
549
00:40:57,417 --> 00:40:59,583
Je voulais sortir de tout ça.
550
00:41:00,750 --> 00:41:04,167
J'ai frappé quelques gars,
et je n'en suis pas fier.
551
00:41:04,667 --> 00:41:08,167
Mais maintenant, je vois mon avenir dans les yeux de mon enfant.
552
00:41:08,500 --> 00:41:11,958
Puis tu viens me casser les couilles
avec votre sale affaire.
553
00:41:12,750 --> 00:41:14,167
Que veux-tu?
554
00:41:15,167 --> 00:41:16,750
Vous le saurez bientôt.
555
00:41:16,917 --> 00:41:19,625
En ce moment, j'ai autre chose à faire.
556
00:41:20,208 --> 00:41:21,792
Qu'est-ce que tu fais?
557
00:42:02,125 --> 00:42:04,083
- Batte-le!
- Merde !
558
00:42:13,417 --> 00:42:15,000
Vous m'avez trouvé rapidement.
559
00:42:15,167 --> 00:42:16,708
Je suis flic, Cyril.
560
00:42:19,042 --> 00:42:20,708
Ouais, je le sais.
561
00:42:20,875 --> 00:42:24,458
Mais qui es-tu en ce moment ?
Ma mère ou le flic ?
562
00:42:24,875 --> 00:42:29,792
Si c'est le flic,
tu es arrivé au bon moment.
563
00:42:30,042 --> 00:42:34,250
J'ai un gros paquet de coca sur moi.
J'ai l'intention de devenir riche rapidement.
564
00:42:34,958 --> 00:42:36,292
Et maintenant ?
565
00:42:37,208 --> 00:42:39,083
Tu vas me menotter ou me tirer une balle dans le cul ?
566
00:42:39,250 --> 00:42:41,500
Arrêtez ça, vous n'êtes pas un punk voyou !
567
00:42:42,583 --> 00:42:44,208
Je suis juste ta mère.
568
00:42:45,583 --> 00:42:48,625
Je crains.
J'ai peur pour toi !
569
00:42:48,792 --> 00:42:50,208
Lâchez prise, bon sang !
570
00:42:58,917 --> 00:43:02,333
- Comment as-tu eu ça ?
- Ne t'inquiète pas, c'est légitime.
571
00:43:03,542 --> 00:43:06,292
Combien y a-t-il ?
Vous pensez que je suis un idiot ?
572
00:43:06,458 --> 00:43:11,208
Tu parles de devenir un mouchard,
puis une fausse évasion, maintenant de l'argent à cacher ?
573
00:43:11,375 --> 00:43:13,208
Prenez votre argent !
Je l'ai eu.
574
00:43:13,958 --> 00:43:17,417
Avec l'argent, les flics,
l'attente, la peur.
575
00:43:18,792 --> 00:43:22,375
Chienne! C'est la deuxième fois
elle nous a conduits à lui.
576
00:43:22,583 --> 00:43:27,000
Heureux dans votre maison douillette ?
Il a été acheté avec de l'argent volé !
577
00:43:27,125 --> 00:43:30,333
On y revient encore ?
Ce sera vide ce soir.
578
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Tu ne me reverras plus jamais ni moi ni Charlotte.
Elle mérite mieux.
579
00:43:34,875 --> 00:43:36,833
Va voir ta pute de flic !
580
00:43:37,708 --> 00:43:39,500
Lâchez prise ou je crie.
581
00:43:39,625 --> 00:43:42,500
Fais-moi confiance, Hanh.
Une dernière fois.
582
00:43:43,500 --> 00:43:44,833
Non, c'est fini.
583
00:43:45,792 --> 00:43:49,625
J'en ai fini avec les gangsters.
J'en ai assez. Lâche-moi !
584
00:43:50,708 --> 00:43:52,542
Hanh ! Attendez!
585
00:43:53,583 --> 00:43:55,000
OK, je vais t'expliquer.
586
00:43:55,167 --> 00:43:56,667
J'écoute.
587
00:43:57,458 --> 00:44:00,625
Une valeur de revente comprise entre
trois et cinq millions d'euros.
588
00:44:01,583 --> 00:44:04,042
- Moins ma part.
- Partager?
589
00:44:04,750 --> 00:44:06,042
Viens avec moi.
590
00:44:07,750 --> 00:44:11,125
- La commission standard est de dix%.
- Je sais.
591
00:44:11,292 --> 00:44:15,708
Mais c'est complètement anonyme.
Des offres comme celle-ci sont rares.
592
00:44:16,125 --> 00:44:17,417
Qu'est-ce que c'est?
593
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
Diamants bruts destinés à Anvers,
594
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
ils ne sont pas encore répertoriés.
595
00:44:22,750 --> 00:44:25,875
- Qui vous a mis là-dessus ?
- C'est mon problème.
596
00:44:26,083 --> 00:44:28,983
- Moins tu en sais...
- Ne fais pas cette connerie avec moi.
597
00:44:31,083 --> 00:44:33,333
Je ne suis pas un de vos voleurs de kike.
598
00:44:33,500 --> 00:44:36,167
J'aime savoir dans quoi je m'embarque.
599
00:44:36,333 --> 00:44:40,625
Le temps des Tsiganes analphabètes
qui disent « Amen » à tout, c'est fini.
600
00:44:40,792 --> 00:44:44,417
- Alors commence à parler !
- OK, vas-y doucement.
601
00:44:44,583 --> 00:44:48,292
Mon frère travaille dans l'entreprise.
602
00:44:48,750 --> 00:44:51,875
Les bijoutiers se réunissent
tailler leurs pierres précieuses à Anvers.
603
00:44:52,083 --> 00:44:54,250
C'est moins cher, tarif de groupe.
604
00:44:54,833 --> 00:44:57,000
- Quand?
- 22 octobre.
605
00:44:57,958 --> 00:45:00,792
Un jet privé,
départ du Bourget à 8h30.
606
00:45:01,083 --> 00:45:04,208
Vous voyez ? Vous pouvez être amoureux lorsque vous essayez.
607
00:45:04,708 --> 00:45:08,208
Maintenant, foncez.
On se fera un câlin quand on fera le grand écart.
608
00:45:30,583 --> 00:45:32,500
Attends, il y a un train.
609
00:45:34,917 --> 00:45:37,917
- Entraîneur ici.
- Jonas Lomu !
610
00:45:39,250 --> 00:45:40,417
Je suis dedans aussi.
611
00:45:40,542 --> 00:45:43,458
Quelque chose est arrivé,
et c'est brillant comme l'enfer.
612
00:45:43,958 --> 00:45:46,500
Venez à Paris.
Lieu de rendez-vous habituel.
613
00:45:46,667 --> 00:45:49,167
Ça a l'air bien.
614
00:45:49,375 --> 00:45:51,958
- Au revoir, maintenant.
- Ciao, mec.
615
00:46:17,042 --> 00:46:21,125
J'ai perdu mon enfant, ma femme.
Maintenant tu vas la remplacer.
616
00:47:02,500 --> 00:47:05,417
Mes racines ? Quelles racines ?
617
00:47:06,250 --> 00:47:07,583
Bâtard!
618
00:47:09,167 --> 00:47:11,375
Qu'en est-il de mon contrat d'informateur ?
619
00:47:11,667 --> 00:47:16,042
Le flic qui a pris une balle
pendant votre évasion est en fauteuil roulant.
620
00:47:16,208 --> 00:47:17,143
Ouais?
621
00:47:17,167 --> 00:47:19,042
Tu étais déjà dans la merde...
622
00:47:19,583 --> 00:47:20,833
Vous lui avez tiré dessus.
623
00:47:21,042 --> 00:47:23,958
Cela n'a pas d'importance.
C'est toi qui paieras.
624
00:47:24,167 --> 00:47:25,458
Laissez-moi avoir mon mot à dire.
625
00:47:26,083 --> 00:47:27,333
Vous êtes piégé.
626
00:47:27,750 --> 00:47:30,917
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Est-ce que tu rêves de moi la nuit ?
627
00:47:31,250 --> 00:47:35,042
Nous voulons les All Blacks
et ton pote Jimi Weiss.
628
00:47:36,250 --> 00:47:37,458
Les All Blacks ?
629
00:47:38,792 --> 00:47:42,125
Mon "copain" ?
C'est juste quelqu'un que j'ai rencontré à l'intérieur.
630
00:47:42,292 --> 00:47:45,583
Un ami avec qui vous avez mené une mutinerie en prison en 1995.
631
00:47:46,208 --> 00:47:48,792
Cela crée du lien, j'imagine...
632
00:47:49,917 --> 00:47:52,417
Et tu veux sa tête sur un plateau ?
633
00:47:52,958 --> 00:47:54,583
Vous n'avez pas le choix.
634
00:47:54,917 --> 00:47:56,417
Moi non plus.
635
00:47:57,625 --> 00:47:59,875
Ces gars sont de vrais tueurs.
636
00:48:00,042 --> 00:48:02,375
Les maniaques.
Vous en rendez-vous compte ?
637
00:48:02,542 --> 00:48:04,264
Maintenant, nous sommes tous dans la même merde.
638
00:48:06,292 --> 00:48:09,250
Je vous donnerai les détails plus tard.
639
00:48:10,833 --> 00:48:13,500
En ce moment, j'ai besoin d'une faveur personnelle.
640
00:48:14,958 --> 00:48:18,500
Alors, je fais des tours pour toi maintenant ?
Quelle faveur ?
641
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
Ne vous énervez pas à ce sujet.
642
00:48:23,875 --> 00:48:28,500
C'était juste pour calmer les choses,
t'empêcher de faire quelque chose d'irréfléchi.
643
00:48:29,167 --> 00:48:31,292
Tu baises mieux qu'avant.
644
00:48:32,583 --> 00:48:34,208
J'en avais vraiment besoin, hein ?
645
00:49:09,583 --> 00:49:14,542
Le numéro que vous avez composé
n'est plus disponible.
646
00:49:38,583 --> 00:49:41,083
Allonge-toi, fils de pute !
647
00:49:42,750 --> 00:49:44,217
Montez dans la voiture. Rapide!
648
00:49:50,208 --> 00:49:51,208
Conduire!
649
00:49:57,458 --> 00:49:58,708
Asseyez-vous là.
650
00:50:04,125 --> 00:50:06,542
Pas de déconner.
Je reviendrai.
651
00:50:30,208 --> 00:50:31,542
Et maintenant ?
652
00:50:32,667 --> 00:50:33,875
Je ne sais pas.
653
00:50:34,583 --> 00:50:36,625
Épelez-le pour lui.
654
00:50:37,542 --> 00:50:40,250
N'est-ce pas votre travail ?
655
00:50:40,417 --> 00:50:42,542
Il ne m'écoutera pas.
656
00:50:43,875 --> 00:50:47,000
Un enfant sensible comme lui,
s'il est enfermé,
657
00:50:47,167 --> 00:50:49,125
il s'en sortira encore pire.
658
00:50:50,125 --> 00:50:53,750
Avec un grand flic pour mère,
ils vont le détruire.
659
00:50:54,208 --> 00:50:56,042
Vous savez ce que je veux dire.
660
00:50:56,792 --> 00:50:59,875
- Et son père ?
- Oubliez-le.
661
00:51:01,667 --> 00:51:06,667
Faites-lui peur.
Peut-être que ça le ramènera à la raison.
662
00:51:32,292 --> 00:51:33,958
Putain, qui es-tu ?
663
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
Que veux-tu ?
664
00:51:37,958 --> 00:51:39,792
Je vais poser les questions.
665
00:51:40,250 --> 00:51:43,542
Qu'en penses-tu ?
Tu vas devenir milliardaire ?
666
00:51:44,000 --> 00:51:46,542
Un caïd ?
Tout le monde va te baiser la main ?
667
00:51:46,750 --> 00:51:51,667
Écouter. Au mieux, tu auras dix ans,
20 si votre chance est nulle.
668
00:51:51,875 --> 00:51:54,375
Si tu n'es pas rabaissé comme un chien.
669
00:51:54,750 --> 00:51:58,708
Ou tu te retrouves dans un trou comme celui-ci.
Plutôt nul, hein ?
670
00:52:00,542 --> 00:52:01,708
Bon sang...
671
00:52:02,000 --> 00:52:05,417
Je ne comprends pas.
Pourquoi suis-je ici ?
672
00:52:05,708 --> 00:52:09,417
Et moi?
Faire la leçon à un punk de 16 ans
673
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
avec des rêves foutus.
674
00:52:11,500 --> 00:52:14,458
OK, je vais quitter ton territoire.
675
00:52:15,000 --> 00:52:18,708
Gazon?
Quel putain de territoire, connard ?
676
00:52:19,667 --> 00:52:20,833
Et tes parents ?
677
00:52:21,542 --> 00:52:23,125
Avez-vous déjà pensé à eux ?
678
00:52:23,500 --> 00:52:26,750
Ma mère est flic,
et mon vieux est un soldat.
679
00:52:27,083 --> 00:52:28,917
Ils s'en foutent !
680
00:52:29,083 --> 00:52:32,125
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu es plein de conneries.
681
00:52:33,542 --> 00:52:35,375
Considérez-vous chanceux.
682
00:52:36,208 --> 00:52:40,542
Pour me remercier de ne pas t'avoir tiré dessus,
donnez-moi l'adresse de votre fournisseur.
683
00:52:41,125 --> 00:52:43,667
Vous pourrez y aller une fois que nous aurons réglé ça avec lui.
684
00:52:44,792 --> 00:52:46,583
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
685
00:52:46,750 --> 00:52:48,958
- Vas-y, dis-le-moi.
- Ce n'est rien.
686
00:52:49,167 --> 00:52:53,083
C'est ma femme. Depuis qu'elle a Internet,
elle est devenue folle.
687
00:52:53,500 --> 00:52:54,476
Internet?
688
00:52:54,500 --> 00:52:57,458
Elle a découvert que les Tsiganes
Je viens du Pendjab,
689
00:52:57,625 --> 00:52:59,708
donc elle apprend le pendjabi.
690
00:52:59,917 --> 00:53:03,958
Elle mettait de l'encens partout,
des statues stupides, des tapis de fumerie d'opium...
691
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Elle me répond en pendjabi,
692
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
pour que je puisse apprendre la langue
de mes ancêtres.
693
00:53:09,875 --> 00:53:13,000
Pendjabi avec un accent de Montreuil.
Je suis en enfer !
694
00:53:13,208 --> 00:53:14,143
Et?
695
00:53:14,167 --> 00:53:18,167
Maintenant elle veut faire un pèlerinage
à Chandigarh,
696
00:53:18,375 --> 00:53:20,125
la terre de nos ancêtres.
697
00:53:20,292 --> 00:53:24,417
Je m'en fous de l'Inde
ou des taxis éléphants !
698
00:53:25,292 --> 00:53:26,059
Donc?
699
00:53:26,083 --> 00:53:28,028
Alors c'est la guerre, parce que je ne veux pas y aller.
700
00:53:28,167 --> 00:53:30,875
Elle m'a mis dehors.
701
00:53:31,958 --> 00:53:34,833
Je m'écrase dans la caravane de mon vieux
en bas de la cour.
702
00:53:35,208 --> 00:53:38,833
Malgré tout, elle envoie l'enfant
avec du poulet tandoori tous les jours !
703
00:53:39,000 --> 00:53:40,042
Je le perds.
704
00:53:40,250 --> 00:53:43,958
Mais elle a raison, tu as l'air plutôt hindou.
705
00:53:46,125 --> 00:53:48,917
- Il a raison.
- Ouais?
706
00:53:50,875 --> 00:53:55,458
Regarde-toi, tu es tellement bronzé
tu ressembles à la tête sur ton drapeau.
707
00:54:01,625 --> 00:54:03,417
C'est quoi ce travail ?
708
00:54:05,292 --> 00:54:07,500
Un avion chargé de diamants bruts.
709
00:54:07,833 --> 00:54:09,333
Nous repartons avec...
710
00:54:09,500 --> 00:54:10,667
Mais Jimi,
711
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
un avion, des diamants ?
712
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
Tu es fou.
713
00:54:14,333 --> 00:54:17,917
Je préfère l'argent liquide.
Faisons une limousine de butin, comme d'habitude.
714
00:54:19,042 --> 00:54:21,250
Oui, les avions sont compliqués.
715
00:54:21,375 --> 00:54:23,458
Ma grand-mère préfère aussi l'argent liquide,
716
00:54:23,625 --> 00:54:26,417
mais pour un million ou deux chacun,
pourquoi être pointilleux ?
717
00:54:27,833 --> 00:54:29,667
Et un gars en qui nous ne pouvons pas faire confiance...
718
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
Ne vous inquiétez pas pour lui.
719
00:54:35,042 --> 00:54:37,083
Allons-y, j'ai un rendez-vous chaud.
720
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Au parfum de patchouli ?
721
00:54:40,750 --> 00:54:43,958
Que fait-il avec ma carte ?
Faire un doublé ?
722
00:54:44,125 --> 00:54:45,292
Asseyez-vous, vous !
723
00:54:46,500 --> 00:54:47,583
« Toine !
724
00:54:48,917 --> 00:54:50,375
Les voici.
725
00:54:52,542 --> 00:54:53,708
Merde, regarde !
726
00:54:54,625 --> 00:54:57,125
Je n'y crois pas.
727
00:54:58,208 --> 00:55:01,458
Regardez la chemise du Corse.
Tu sais ce que c'est ?
728
00:55:01,958 --> 00:55:05,000
Un maillot des All Blacks
de leur tournée européenne de 1926.
729
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
30 matchs, 30 victoires.
730
00:55:07,167 --> 00:55:11,583
On les appelait « Les Invincibles ».
Est-ce qu'ils nous narguent ?
731
00:55:11,833 --> 00:55:13,250
Qui sait ?
732
00:55:14,500 --> 00:55:17,542
Combien de temps cela leur prendra
perdre leur queue ?
733
00:55:18,583 --> 00:55:21,417
S'ils sont à Paris, ça va bientôt tomber.
734
00:55:21,750 --> 00:55:23,042
C'est sûr.
735
00:55:23,792 --> 00:55:26,250
Pouvons-nous faire confiance à votre homme Makarov ?
736
00:55:26,917 --> 00:55:30,792
Tu ne penses pas qu'il va nous baiser ?
Le travail est-il ensuite divisé ?
737
00:55:31,000 --> 00:55:32,417
Arrêtez les conneries.
738
00:55:33,708 --> 00:55:36,417
- Tu as amené ta nana, n'est-ce pas ?
- Poussin?
739
00:55:37,250 --> 00:55:40,875
Écoute, connard. Vendre encore de la drogue
à cette petite merde...
740
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Qui es-tu ?
741
00:55:42,875 --> 00:55:46,125
Cela n'a pas d'importance.
Fais ce que je dis, tu ne me reverras plus jamais.
742
00:55:46,667 --> 00:55:50,917
Et si je veux gérer les choses à ma manière ?
Sale petit mouchard !
743
00:56:18,125 --> 00:56:22,583
Nous avons arrêté le saignement dans ses poumons,
mais votre fils est toujours dans le coma.
744
00:56:22,792 --> 00:56:24,458
Va-t-il s'en sortir ?
745
00:56:24,958 --> 00:56:28,583
Il est dans un état critique.
Il est trop tôt pour le dire.
746
00:56:30,083 --> 00:56:33,583
- Puis-je m'asseoir avec lui ?
- Non, il est dans une pièce stérile.
747
00:56:36,125 --> 00:56:39,458
Cela ne sert à rien non plus de rester ici.
Rentre chez toi.
748
00:56:39,750 --> 00:56:42,375
Je vous tiendrai au courant, promis.
749
00:56:43,042 --> 00:56:44,125
Au revoir.
750
00:57:08,250 --> 00:57:10,292
Qu'ai-je fait ?
751
00:57:14,458 --> 00:57:17,292
Qu'est-ce que j'ai fait ?
752
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
OK, je vais voir ce que je peux faire.
753
00:57:24,167 --> 00:57:25,458
Merci, Milo.
754
00:57:26,375 --> 00:57:27,708
Tu ne peux pas rester ici.
755
00:57:27,750 --> 00:57:28,792
Johnny !
756
00:57:29,958 --> 00:57:31,917
- Conduisez-le à Paris.
- Bien sûr.
757
00:57:48,167 --> 00:57:49,792
Makarov, visiteur !
758
00:58:00,500 --> 00:58:03,167
- Tout va bien ?
- Tellement tellement.
759
00:58:06,083 --> 00:58:08,792
Ce Gypsy est le guitariste le plus rapide
dans le monde.
760
00:58:09,333 --> 00:58:10,583
Es-tu sûr?
761
00:58:11,542 --> 00:58:14,625
Oublie ça.
Je suppose que tu n'y connais rien en musique.
762
00:58:16,208 --> 00:58:18,792
OK, ils ont pris contact.
763
00:58:20,583 --> 00:58:22,833
Je ne peux pas croire que c'était si facile.
764
00:58:23,625 --> 00:58:26,792
Rien n'empêche ces gars de se connecter.
765
00:58:26,958 --> 00:58:31,042
OK, lâchez-le.
Nous ne voulons pas être repérés maintenant.
766
00:58:31,875 --> 00:58:36,167
De toute façon, ils vont bientôt disparaître.
J'ai donné à Makarov un de nos téléphones.
767
00:58:36,333 --> 00:58:38,250
Les choses vont chauffer.
768
00:58:38,417 --> 00:58:41,417
Tiens-moi au courant.
Je retourne à l'hôpital.
769
00:58:41,958 --> 00:58:44,833
D'accord. Accrochez-vous.
770
00:58:45,958 --> 00:58:50,333
J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal.
Qui t'a lancé ?
771
00:58:51,167 --> 00:58:53,167
Quelques Roumains que j'ai rencontrés à l'intérieur.
772
00:58:53,292 --> 00:58:55,833
Ils ont disparu après l'évasion.
773
00:58:56,000 --> 00:59:00,208
Bravo. Je travaille aussi avec des gars de l'Est.
Ils sont durs.
774
00:59:00,833 --> 00:59:03,750
Pourquoi es-tu allé voir mon frère
prendre contact ?
775
00:59:04,625 --> 00:59:06,417
- Deviner.
- Tu es fauché ?
776
00:59:07,083 --> 00:59:11,667
Appartement cassé ! Je ne peux faire confiance à personne d'autre
pour un travail avant de partir.
777
00:59:11,833 --> 00:59:14,167
- Où aller ?
- Ça dépend combien je reçois.
778
00:59:15,375 --> 00:59:17,125
L'Inde, peut-être.
779
00:59:17,292 --> 00:59:19,042
Qu’en est-il avec l’Inde ?
780
00:59:25,375 --> 00:59:26,893
Aucun signe d'amélioration.
781
00:59:26,917 --> 00:59:28,375
Nous avons fait un scan.
782
00:59:28,542 --> 00:59:31,917
Bizarrement, ce n'était pas la balle
qui a fait le plus de dégâts
783
00:59:32,083 --> 00:59:33,833
mais la chute.
784
00:59:34,042 --> 00:59:38,250
Sa tête a dû cogner le sol,
l'assommer.
785
00:59:39,042 --> 00:59:43,292
Il souffre d'une grave lésion cérébrale.
C'est ce qui a causé le coma.
786
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Pouvons-nous passer du temps avec lui ?
787
00:59:52,833 --> 00:59:54,042
Bien sûr.
788
01:00:16,792 --> 01:00:18,792
Je ne vous ai pas tout dit.
789
01:00:43,333 --> 01:00:44,500
Allez.
790
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
Vous pouvez rester ici pour le moment.
Ils ne viendront pas vous chercher.
791
01:00:50,917 --> 01:00:54,292
Si les flics viennent renifler,
ils les repéreront à un kilomètre et demi.
792
01:00:56,250 --> 01:00:59,625
- Je ne sais pas quoi dire, Jimi.
- Alors ne le fais pas.
793
01:01:00,250 --> 01:01:02,792
Nous avons mené une révolution ensemble.
794
01:01:02,917 --> 01:01:06,750
Je me souviens d'être sur le toit
esquiver les grenades lacrymogènes ?
795
01:01:07,292 --> 01:01:10,042
Cette révolution ne s’est pas si bien déroulée.
796
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
On ne peut pas gagner à chaque fois.
797
01:01:13,917 --> 01:01:15,000
Entrez.
798
01:01:21,917 --> 01:01:22,917
Regarder,
799
01:01:23,792 --> 01:01:28,667
Je suis sur quelque chose de grand,
mais je dois le clarifier avec mes partenaires.
800
01:01:28,833 --> 01:01:30,917
Vous savez comment ça se passe dans une équipe.
801
01:01:31,333 --> 01:01:33,125
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
802
01:01:33,500 --> 01:01:35,375
- Un fourgon blindé ?
- Non.
803
01:01:35,542 --> 01:01:37,008
Beaucoup plus compliqué.
804
01:01:39,042 --> 01:01:40,042
Je dois y aller.
805
01:01:40,333 --> 01:01:41,500
D'accord merci.
806
01:02:02,333 --> 01:02:05,375
Pourquoi faire venir un gars qu'on ne connaît pas ?
807
01:02:06,167 --> 01:02:08,458
En fuite, avec des flics sur le cul.
808
01:02:09,292 --> 01:02:13,208
Si nous avons besoin de main d'œuvre,
nous engageons des Slaves, comme d'habitude.
809
01:02:13,667 --> 01:02:17,792
C'est juste ça, le gars est en fuite.
810
01:02:18,417 --> 01:02:19,583
Il est dans la merde.
811
01:02:20,083 --> 01:02:21,667
En Corse,
812
01:02:21,958 --> 01:02:25,458
on ne s'éloigne pas d'un gars dans la merde.
813
01:02:25,708 --> 01:02:28,625
Vous pensez être toujours dans le vieux pays ?
814
01:02:28,833 --> 01:02:32,417
Manu Makarov n'est pas un punk.
C'est la vraie affaire.
815
01:02:32,583 --> 01:02:35,250
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'un autre homme.
816
01:02:35,958 --> 01:02:38,000
Je connaissais Manu de l'intérieur, c'est un type bien.
817
01:02:38,625 --> 01:02:41,625
Il y a dix ans, il était le meilleur.
818
01:02:42,625 --> 01:02:43,750
Et maintenant ?
819
01:02:43,875 --> 01:02:47,417
Après sept ans de détention,
tu penses qu'il est toujours vif ?
820
01:02:47,708 --> 01:02:50,292
Bien sûr qu'il l'est.
En plus, il en a faim.
821
01:02:53,500 --> 01:02:56,958
OK, je dis qu'il est là.
Assez parlé !
822
01:02:57,458 --> 01:02:58,542
Moi aussi.
823
01:03:02,917 --> 01:03:05,083
Ne boude pas, petit frère.
824
01:03:06,333 --> 01:03:08,083
Qu'allons-nous faire ?
825
01:03:08,250 --> 01:03:09,768
Que dit-il toujours ?
826
01:03:09,792 --> 01:03:12,667
- Nous serons bien assis.
- On ferait mieux, putain !
827
01:03:12,958 --> 01:03:14,167
Droite.
828
01:03:14,917 --> 01:03:16,250
j'en ai du bon
829
01:03:17,750 --> 01:03:19,417
et de très bonnes nouvelles.
830
01:03:20,250 --> 01:03:21,783
Que veux-tu en premier ?
831
01:03:24,000 --> 01:03:27,833
Vous y êtes.
Un avion, sur la piste du Bourget.
832
01:03:28,000 --> 01:03:31,708
Diamants bruts. La très bonne nouvelle :
valeur de revente de cinq millions.
833
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
Cinq millions, minimum.
834
01:03:35,292 --> 01:03:37,208
Mais s’il vous plaît, oubliez l’Inde.
835
01:03:37,375 --> 01:03:40,958
Si jamais on se reconnecte
Je préférerais un autre endroit.
836
01:03:41,125 --> 01:03:42,250
Longue histoire.
837
01:03:43,625 --> 01:03:44,708
Ici.
838
01:03:45,417 --> 01:03:48,625
Désormais, nous ne parlons que de cela.
839
01:03:49,917 --> 01:03:51,542
Voici la carte SIM.
840
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
Ceci...
841
01:04:00,042 --> 01:04:03,500
C'est là que nous nous retrouvons
après avoir perdu notre queue.
842
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
Je ne vais pas vous apprendre comment faire.
843
01:04:06,500 --> 01:04:09,542
Faites-le correctement.
Prenez l'un des vélos dehors.
844
01:04:13,458 --> 01:04:15,667
Soyez là, demain soir.
845
01:04:44,083 --> 01:04:47,625
Qu'est-ce que je veux dire, Jimi ?
Vous avez du curry dans les oreilles ?
846
01:05:01,083 --> 01:05:02,625
Manu, Farid.
847
01:05:08,708 --> 01:05:12,667
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais c'était dur cette fois.
848
01:05:12,917 --> 01:05:15,625
J'avais tous les flics de Paris sur le cul !
849
01:05:16,167 --> 01:05:17,292
Et?
850
01:05:17,667 --> 01:05:21,375
J'ai perdu ces enculés.
Sinon, je ne serais pas là.
851
01:05:24,125 --> 01:05:26,583
Par où commencer ?
Étiquette d'aile ?
852
01:05:28,417 --> 01:05:29,542
Étiquette d'aile !
853
01:06:08,625 --> 01:06:11,458
- Je pense que je vais le prendre.
- D'ACCORD.
854
01:06:11,875 --> 01:06:14,958
- Cela fera 156 euros.
- Aucun problème.
855
01:06:15,958 --> 01:06:18,000
- Sortir.
- Qu'a-t-il dit ?
856
01:06:18,792 --> 01:06:22,042
- Est-ce que je parle chinois ? Batte-le!
- D'ACCORD.
857
01:06:26,083 --> 01:06:29,208
La caméra n'est pas branchée.
C'est pour l'assurance.
858
01:06:29,417 --> 01:06:31,500
Si c'était le cas, je ne vendrais pas grand-chose.
859
01:06:34,083 --> 01:06:35,375
De quoi avez-vous besoin?
860
01:06:36,000 --> 01:06:39,458
Quatre uniformes de combat. Noir.
Soie renforcée.
861
01:06:40,125 --> 01:06:41,792
Je viens d'en recevoir.
862
01:06:44,292 --> 01:06:47,417
Ça se passe au Bourget.
Un avion avec des diamants.
863
01:06:47,708 --> 01:06:49,750
Bon travail.
Vous avez le numéro de vol ?
864
01:06:50,500 --> 01:06:52,792
Tu veux aussi l'anniversaire du pilote ?
865
01:06:54,167 --> 01:06:55,542
Votre fils va mieux ?
866
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
Pas vraiment.
867
01:06:58,250 --> 01:06:59,708
Je te rappelle.
868
01:07:01,375 --> 01:07:03,542
- De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.
869
01:07:08,583 --> 01:07:10,542
Nous récupérerons le matériel du stockage.
870
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
D'ACCORD.
871
01:07:13,958 --> 01:07:15,708
J'ai les téléphones.
872
01:07:16,750 --> 01:07:18,250
Je dois pisser.
873
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
Allons-y.
874
01:07:52,750 --> 01:07:54,833
- Ta boisson ?
- Je n'ai pas soif.
875
01:08:04,375 --> 01:08:06,125
Où est-ce que ça va ?
876
01:08:06,333 --> 01:08:08,292
Dans ton cul, Farid.
877
01:08:08,583 --> 01:08:11,792
C'est ce que nous utilisons
pour s'introduire dans le cockpit.
878
01:08:11,958 --> 01:08:13,958
Nous ne nous introduisons dans rien.
879
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Le travail est terminé,
ton ami est un putain de rat !
880
01:08:17,875 --> 01:08:19,583
Que fais-tu, Farid ?
881
01:08:20,292 --> 01:08:24,125
Manu Makarov, un vif d'or !
Qu'est-ce que tu as fumé ?
882
01:08:24,667 --> 01:08:28,875
Quand je suis arrivé au bar, il était au téléphone.
883
01:08:29,042 --> 01:08:31,333
Quand il m'a vu, il avait l'air effrayé.
884
01:08:31,917 --> 01:08:34,292
- Il a raccroché vite.
- Et alors ?
885
01:08:35,167 --> 01:08:37,250
Puis il est allé aux toilettes
886
01:08:37,458 --> 01:08:40,917
et j'ai appuyé sur recomposer sur son téléphone.
Devinez qui a répondu.
887
01:08:41,500 --> 01:08:42,958
Qui, bon sang ?
888
01:08:43,458 --> 01:08:47,667
Le putain de commissariat de Paris.
En personne!
889
01:08:48,542 --> 01:08:50,917
Dès le début, tu ne voulais pas de lui.
890
01:08:51,125 --> 01:08:55,333
C'est quoi cette merde avec la police ?
C'est sérieux, mec.
891
01:08:56,083 --> 01:08:57,583
Ouais, c'est sérieux.
892
01:08:59,667 --> 01:09:02,750
Cela provenait du même commissariat.
893
01:09:03,042 --> 01:09:06,375
D'un ami de Greg Leduc,
mon ancien partenaire.
894
01:09:07,167 --> 01:09:08,958
J'ai appelé pour fixer une rencontre.
895
01:09:09,125 --> 01:09:12,458
Il me fait un passeport
pour que je puisse quitter le pays.
896
01:09:13,458 --> 01:09:16,292
Voir?
Pas de quoi s'énerver.
897
01:09:16,458 --> 01:09:17,458
Idiot!
898
01:09:21,500 --> 01:09:22,583
C'est quoi ce bordel ?
899
01:09:23,583 --> 01:09:25,958
- Que se passe-t-il?
- Ici, inspecteur Farid.
900
01:09:27,542 --> 01:09:30,333
- Tu me traites de mouchard, enfoiré ?
-Manu !
901
01:09:32,875 --> 01:09:34,342
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
902
01:09:37,708 --> 01:09:38,833
Putain !
903
01:09:39,583 --> 01:09:41,125
- Farid !
- Il est mort.
904
01:09:41,292 --> 01:09:44,333
Il est dehors!
L'hôpital va le soigner.
905
01:09:44,500 --> 01:09:45,958
Le soigner ?
906
01:09:46,125 --> 01:09:50,208
Nous ne pouvons pas aller aux urgences
avec un cadavre dans une voiture volée !
907
01:09:50,375 --> 01:09:52,125
Tu es fou ! Nous sommes dans la merde.
908
01:09:52,792 --> 01:09:54,250
Farid, réveille-toi !
909
01:09:55,125 --> 01:09:56,167
Merde!
910
01:10:00,667 --> 01:10:01,750
Là.
911
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
Manu,
912
01:10:10,417 --> 01:10:11,875
c'était un accident.
913
01:10:14,417 --> 01:10:16,125
Je ne voulais pas ça, Jimi.
914
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
Tu ne pouvais pas le laisser te traiter de rat.
915
01:10:21,042 --> 01:10:24,250
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- S'il est mort, il est mort.
916
01:10:26,917 --> 01:10:30,083
Antoine, attends...
En sommes-nous sûrs ?
917
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
Jimi ! Vous craquez !
918
01:10:33,625 --> 01:10:36,000
J'ai écouté son cœur.
Il est mort !
919
01:10:36,167 --> 01:10:39,458
- Son visage est blanc. Il est mort !
- Prenez le contrôle !
920
01:10:41,000 --> 01:10:42,958
Manu, illumine son visage.
921
01:10:51,417 --> 01:10:52,708
Va en rythme.
922
01:10:55,917 --> 01:10:59,208
Comment allons-nous exploser
la porte de l'avion maintenant ?
923
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
Nous sommes dans la merde.
924
01:11:01,667 --> 01:11:04,083
J'ai utilisé des explosifs dans la Légion.
925
01:11:04,583 --> 01:11:06,000
Tu veux que j'essaye ?
926
01:11:07,167 --> 01:11:10,208
Manu, c'était il y a des décennies !
927
01:11:10,375 --> 01:11:14,667
Cela me brûle !
J'étais tellement sûr de ce score.
928
01:11:15,208 --> 01:11:19,000
Déplacez-le !
Si nous sommes récupérés maintenant, nous aurons la vie.
929
01:11:29,625 --> 01:11:30,892
Comment es-tu entré ?
930
01:11:31,833 --> 01:11:34,000
Vous n'êtes pas la reine d'Angleterre.
931
01:11:34,792 --> 01:11:36,042
Devinez quoi?
932
01:11:37,083 --> 01:11:38,500
J'ai fumé du Boujimah.
933
01:11:40,208 --> 01:11:42,875
- Quoi?
- Il a compris que je t'avais appelé.
934
01:11:43,333 --> 01:11:45,125
Les choses sont devenues incontrôlables.
935
01:11:46,125 --> 01:11:48,167
Tu es venu me dire que c'est fini ?
936
01:11:48,333 --> 01:11:52,042
J'ai failli me faire rabaisser,
et tout ce qui t'intéresse, c'est le travail ?
937
01:11:53,042 --> 01:11:54,833
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
938
01:11:56,083 --> 01:11:57,417
Que faisons-nous maintenant ?
939
01:11:58,083 --> 01:11:59,417
Pour moi, je veux dire.
940
01:12:00,292 --> 01:12:02,792
Tu ferais mieux d'honorer le contrat.
941
01:12:03,042 --> 01:12:05,375
Quoi qu’il en soit, j’ai fait mon travail.
942
01:12:06,333 --> 01:12:07,667
Maintenant, faites le vôtre.
943
01:12:08,458 --> 01:12:09,934
Vous ne demandez pas après Cyril ?
944
01:12:09,958 --> 01:12:11,792
De quoi parles-tu?
945
01:12:12,250 --> 01:12:14,417
Je m'en fous de ton fils,
946
01:12:14,583 --> 01:12:17,250
ou toi, ou ton cul, ou ta vie.
947
01:12:18,000 --> 01:12:21,375
Tu es venu pour moi.
Corrigez cela et nous avons terminé.
948
01:12:23,667 --> 01:12:25,833
Comment puis-je savoir que ce n'est pas votre faute ?
949
01:12:26,000 --> 01:12:29,583
Que veux-tu entendre ?
Que j'ai branché ton fils ?
950
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Va te faire foutre !
951
01:12:34,333 --> 01:12:36,583
Tu sais quoi ? Tu es un vrai connard.
952
01:12:37,375 --> 01:12:38,625
Ouais, c'est vrai.
953
01:12:39,083 --> 01:12:42,000
Tenez parole et réglez cela.
954
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Tu sais où me trouver.
955
01:12:52,750 --> 01:12:55,208
Voilà, j'ai résolu votre problème.
956
01:12:56,125 --> 01:12:59,667
C'est la clé d'urgence
pour ouvrir la porte de l'avion.
957
01:13:01,167 --> 01:13:05,583
Veuillez demander à notre mercenaire
ne pas tirer sur le reste de l’équipe.
958
01:13:05,750 --> 01:13:07,000
Pas encore, en tout cas.
959
01:13:07,167 --> 01:13:08,833
Comment va votre fils?
960
01:13:14,917 --> 01:13:16,167
Rien de nouveau.
961
01:13:17,625 --> 01:13:19,667
Il pourrait rester dans le coma.
962
01:13:22,500 --> 01:13:24,125
Je suis vraiment désolé.
963
01:13:25,583 --> 01:13:28,708
Si on joue avec le feu, les gens se brûlent.
964
01:13:28,875 --> 01:13:30,042
Excusez-moi?
965
01:13:30,375 --> 01:13:31,417
Attends...
966
01:13:31,917 --> 01:13:36,292
Tu t'appuyais sur Makarov,
votre fils s'échappe de la prison,
967
01:13:36,500 --> 01:13:38,917
son copain est agressé dans la rue.
968
01:13:39,250 --> 01:13:43,000
Ensuite, un dealer avec lequel il travaillait est tué.
969
01:13:43,208 --> 01:13:47,875
Peu de temps après, un homme amène votre enfant
avec une blessure par balle
970
01:13:48,083 --> 01:13:49,458
aux Urgences.
971
01:13:49,583 --> 01:13:53,208
En tant que procureur général de la ville de Paris,
972
01:13:53,917 --> 01:13:56,583
Je pourrais demander une enquête complète.
973
01:13:59,292 --> 01:14:01,542
Disons simplement que c'est ton affaire,
974
01:14:01,708 --> 01:14:03,250
pourtant inquiétant.
975
01:14:04,958 --> 01:14:07,125
Et j'ai d'autres poissons à frire.
976
01:14:08,375 --> 01:14:10,042
Je parie que oui.
977
01:14:13,417 --> 01:14:14,617
Tu ne m'aimes pas.
978
01:14:16,000 --> 01:14:17,708
C'est réciproque, je pense.
979
01:14:18,750 --> 01:14:23,375
J'ai rejoint la police par conviction.
J'ai gravi les échelons.
980
01:14:23,542 --> 01:14:27,042
Ton père t'a amené ici,
puisqu'il n'avait pas de fils.
981
01:14:27,708 --> 01:14:32,667
Pensez à être dans la rue
te donne le droit de me juger ?
982
01:14:33,333 --> 01:14:37,333
Je crois au système judiciaire
de mon pays.
983
01:14:37,625 --> 01:14:39,625
Vous appelez cela la justice ?
984
01:14:40,375 --> 01:14:42,458
Ma foi s'estompe rapidement,
985
01:14:42,625 --> 01:14:47,125
merci à vous.
Connaissez-vous les risques que prend Makarov ?
986
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
Risquer la vie d'un récidiviste
987
01:14:50,458 --> 01:14:54,708
pour éliminer ces tueurs sans vergogne
c'est une bonne affaire.
988
01:14:55,000 --> 01:14:56,167
Ouais.
989
01:14:56,792 --> 01:15:00,333
Pour plaire aux autorités,
un ministre ou deux.
990
01:15:00,958 --> 01:15:02,492
Tu auras une promotion ?
991
01:15:08,042 --> 01:15:11,583
Vous verrez, le plaisir est terminé maintenant.
992
01:15:12,958 --> 01:15:15,042
Si vous sortez dans la rue.
993
01:15:15,958 --> 01:15:18,458
Excusez-moi, je dois parler à mon fils.
994
01:15:38,458 --> 01:15:40,292
Où puis-je dire que j'ai trouvé ça ?
995
01:15:40,792 --> 01:15:42,250
Au marché aux puces ?
996
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Vous penserez à quelque chose.
997
01:15:45,958 --> 01:15:48,917
Tu es bon
à parler gentiment à vos partenaires.
998
01:15:50,667 --> 01:15:53,125
Ces gars ne finiront pas par fabriquer des guitares.
999
01:16:29,000 --> 01:16:30,542
Les gardes s'en vont.
1000
01:16:34,875 --> 01:16:36,167
La porte est fermée.
1001
01:16:37,208 --> 01:16:39,250
Signaler le démarrage des hélices,
1002
01:16:39,667 --> 01:16:41,500
et encore quand ça commence à rouler.
1003
01:16:41,583 --> 01:16:42,625
D'accord.
1004
01:16:45,292 --> 01:16:49,083
Vol 8013, vous êtes prêt pour la piste 22.
1005
01:16:51,333 --> 01:16:54,292
Ils sont en place.
Je vais les bloquer par derrière.
1006
01:17:03,167 --> 01:17:06,500
Que se passe-t-il ?
Abandonnez le décollage !
1007
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
Un hold-up ?
C'est quoi cette merde ?
1008
01:17:13,250 --> 01:17:16,292
Nous venons d'entendre.
Arrêtez de me harceler de questions.
1009
01:17:16,458 --> 01:17:18,138
La police va intervenir.
1010
01:17:18,250 --> 01:17:20,583
J'ai des employés dans les hangars !
1011
01:17:21,292 --> 01:17:23,750
Tais-toi et laisse-moi faire mon travail.
1012
01:17:27,583 --> 01:17:29,792
Vol 8013, bouge ne serait-ce qu'une oreille
1013
01:17:29,958 --> 01:17:32,042
et nous envoyons une fusée.
Tu m'as lu ?
1014
01:17:33,083 --> 01:17:35,542
Fort et clair.
Nous ne bougerons pas.
1015
01:17:45,375 --> 01:17:47,333
Notre objectif est le Kangoo !
1016
01:17:47,458 --> 01:17:49,750
OK, nous allons le bloquer.
1017
01:17:56,125 --> 01:17:57,792
Sur qui tire-t-il ?
1018
01:18:09,542 --> 01:18:10,875
C'est Canetti.
1019
01:18:11,042 --> 01:18:12,722
Elle vise Makarov !
1020
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
Conduire!
1021
01:18:28,167 --> 01:18:30,125
C'est Makarov, personne ne tire !
1022
01:18:34,500 --> 01:18:36,333
Qu'est-ce qu'il fout ?
1023
01:18:37,292 --> 01:18:38,583
Police!
1024
01:18:38,833 --> 01:18:40,125
Personne ne bouge !
1025
01:18:45,917 --> 01:18:47,417
Maintenant, nous faisons cela à ma manière.
1026
01:18:47,583 --> 01:18:49,263
J'ai un otage. Couvre-moi !
1027
01:18:55,333 --> 01:18:57,208
Allez, c'est gentil et facile.
1028
01:19:07,250 --> 01:19:08,250
Merde.
1029
01:19:08,375 --> 01:19:12,125
Les mains sur la tête !
J'ai dit les mains sur la tête !
1030
01:19:14,583 --> 01:19:17,375
- Je pensais que tu étais débile.
- Tu es fou ?
1031
01:19:18,125 --> 01:19:19,208
Démasquez-vous, Weiss.
1032
01:19:19,708 --> 01:19:21,583
- Nous sommes tous là pour vous.
- Ouais?
1033
01:19:22,833 --> 01:19:23,833
C'est dur de merde.
1034
01:19:25,375 --> 01:19:26,500
Damico.
1035
01:19:32,208 --> 01:19:34,417
Mentionnez notre accord et vous êtes mort.
1036
01:19:34,583 --> 01:19:35,583
Ne t'inquiète pas.
1037
01:19:36,417 --> 01:19:39,208
Connard!
Putain, je le savais !
1038
01:19:39,917 --> 01:19:40,958
Ne déposez pas.
1039
01:19:41,375 --> 01:19:43,458
SWAT sera bientôt là.
1040
01:19:43,667 --> 01:19:47,250
Quelqu'un nous a dénoncé.
Je parie que c'était le commerçant !
1041
01:19:48,458 --> 01:19:51,208
Cela n'a pas d'importance.
Donnez-moi la radio.
1042
01:19:54,083 --> 01:19:56,958
Les mains sur la tête !
Vous ne parlez pas français ?
1043
01:19:57,167 --> 01:19:58,500
Tête baissée !
1044
01:20:00,542 --> 01:20:01,608
C'est Makarov.
1045
01:20:02,500 --> 01:20:04,833
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Comment répondre ?
1046
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
Utilisez ceci.
1047
01:20:09,500 --> 01:20:12,833
Ici le procureur Canetti.
Allez-y, Makarov.
1048
01:20:13,292 --> 01:20:14,333
Canetti...
1049
01:20:14,750 --> 01:20:18,375
Nous partirons en deux étapes.
D'abord, un gars va sortir
1050
01:20:18,708 --> 01:20:21,875
et partez dans le Hummer.
Je resterai avec le capitaine Damico.
1051
01:20:22,167 --> 01:20:24,458
N'importe qui essaie d'arrêter le Hummer,
1052
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
Je lui tire une balle dans la gorge.
1053
01:20:26,833 --> 01:20:31,167
OK, reste calme.
Nous ferons ce que vous dites.
1054
01:20:31,875 --> 01:20:34,625
Je suis dans la tour de contrôle,
C'est moi qui dirige cette opération.
1055
01:20:34,792 --> 01:20:36,792
Je descendrai pour donner des ordres.
1056
01:20:36,958 --> 01:20:38,167
D'accord, Makarov ?
1057
01:20:38,292 --> 01:20:41,542
Ne joue pas pour le temps, connard !
Ils sortent maintenant !
1058
01:20:47,375 --> 01:20:48,458
C'est Canetti.
1059
01:20:48,625 --> 01:20:51,500
Laissez passer le Hummer,
nous l'aurons plus tard.
1060
01:20:53,875 --> 01:20:56,667
- Viens avec moi.
- Je reste. Je vais te couvrir.
1061
01:20:56,833 --> 01:20:58,875
Nous l'emmènerons avec nous !
1062
01:20:59,042 --> 01:21:02,042
Je reste.
Prenez la mallette et partez.
1063
01:21:02,208 --> 01:21:05,333
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1064
01:21:05,458 --> 01:21:10,083
Je suis un connard, Jimi.
Prenez simplement la mallette et partez.
1065
01:21:10,750 --> 01:21:12,917
Ou je vais devoir te mettre une balle.
1066
01:21:14,958 --> 01:21:16,375
S'il te plaît, Jimi.
1067
01:21:28,458 --> 01:21:31,625
Tu as de la chance cette fois,
mais nous nous reverrons.
1068
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
Je l'espère, Weiss.
1069
01:21:52,000 --> 01:21:53,500
Merde, Antoine !
1070
01:21:53,667 --> 01:21:56,708
Je vais avoir cette chatte, je le jure !
1071
01:22:25,500 --> 01:22:26,708
Des salopards !
1072
01:22:27,375 --> 01:22:28,917
À un de ces quatre!
1073
01:22:31,875 --> 01:22:33,167
Grenade!
1074
01:22:33,375 --> 01:22:34,500
Putain !
1075
01:22:40,833 --> 01:22:42,125
Aide!
1076
01:22:43,458 --> 01:22:44,458
Aide-moi!
1077
01:22:47,417 --> 01:22:48,542
Sauvegarde!
1078
01:22:57,000 --> 01:23:00,458
Pas moyen !
Tu penses que tu peux m'avoir ?
1079
01:23:01,292 --> 01:23:03,042
Je m'appelle Jimi Weiss !
1080
01:23:11,542 --> 01:23:13,458
Bienvenue à la fête, les gars !
1081
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
Servez Minot, brigade criminelle.
1082
01:23:16,750 --> 01:23:19,583
Un otage a été pris
après le hold-up raté
1083
01:23:19,708 --> 01:23:23,042
d'un avion en direction d'Anvers.
Un attaquant a été tué.
1084
01:23:23,625 --> 01:23:28,208
Un autre s'est enfui,
et le dernier homme est toujours dans l'avion.
1085
01:23:28,375 --> 01:23:31,125
Des sources disent que le preneur d'otages
est Manuel Makarov,
1086
01:23:31,250 --> 01:23:36,583
qui a fait la une récemment
après s'être évadé de la garde à vue.
1087
01:23:36,833 --> 01:23:38,333
Pas de grenades aveuglantes.
1088
01:23:38,458 --> 01:23:41,583
Si Makarov tire trop tôt, ce sera mauvais.
1089
01:23:41,958 --> 01:23:44,500
Une balle dans une aile pleine de carburant.
1090
01:23:44,667 --> 01:23:45,750
Exactement.
1091
01:23:45,917 --> 01:23:49,917
C'est la femme de Makarov.
Elle l'a vu à la télé et nous a appelé.
1092
01:23:50,542 --> 01:23:52,750
Mieux vaut qu'elle parle au patron.
1093
01:24:01,583 --> 01:24:03,875
Oui? Procureur Canetti.
1094
01:24:06,000 --> 01:24:09,083
- C'est mon ami dans l'avion.
- Il semblerait.
1095
01:24:10,500 --> 01:24:12,625
- Et ?
- Et, euh...
1096
01:24:15,750 --> 01:24:17,875
Nous ne pouvons pas négocier, mademoiselle.
1097
01:24:18,042 --> 01:24:19,917
- Attendez!
- Au revoir.
1098
01:24:23,167 --> 01:24:25,292
Eh bien ? Que voulait-elle ?
1099
01:24:26,333 --> 01:24:29,583
Rien.
Rien qui puisse nous aider, de toute façon.
1100
01:24:30,750 --> 01:24:33,958
Je vais vérifier le périmètre de sécurité.
1101
01:24:37,250 --> 01:24:39,292
Comptez-vous rester ici longtemps ?
1102
01:24:40,125 --> 01:24:41,125
Non.
1103
01:24:41,708 --> 01:24:43,375
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1104
01:24:44,208 --> 01:24:47,083
Sortez-nous de cette putain de boîte.
sain et sauf.
1105
01:24:47,208 --> 01:24:49,292
Salaud arrogant. Sortez nous...
1106
01:24:50,000 --> 01:24:52,333
Ne bouge pas, toi !
Asseyez-vous!
1107
01:24:53,875 --> 01:24:58,000
Je vais te mettre dans la merde.
La vie sera bientôt belle et calme.
1108
01:24:58,208 --> 01:25:00,625
Pas de méchants ni de projets de carrière à poursuivre.
1109
01:25:00,750 --> 01:25:03,167
Beaucoup de temps pour prendre soin de votre fils.
1110
01:25:04,292 --> 01:25:06,792
Tout deviendra clair.
1111
01:25:07,250 --> 01:25:09,167
- Bonjour?
- Makarov...
1112
01:25:09,667 --> 01:25:13,625
Quelles sont vos demandes ?
Vous avez paralysé les choses.
1113
01:25:14,917 --> 01:25:18,833
Je veux un milliard d'euros
et une soucoupe volante. Je plaisante.
1114
01:25:19,375 --> 01:25:22,042
C'est pour détendre mon otage, elle en a besoin.
1115
01:25:22,250 --> 01:25:26,125
- D'accord, je ne le dirai qu'une fois.
- J'écoute.
1116
01:25:26,333 --> 01:25:30,083
Je veux une équipe de journalistes.
J'ai une belle histoire à raconter.
1117
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
Bien sûr.
1118
01:25:31,750 --> 01:25:34,750
Des journalistes ?
Toi aussi tu veux un éditeur ?
1119
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Je t'imaginais plus diplomate.
1120
01:25:37,167 --> 01:25:40,792
Faites-le ou je la dépasse et je fais exploser l'avion.
Tu comprends, connard ?
1121
01:25:41,167 --> 01:25:45,333
Regardez-le. je parle
pour les ministres de l'Intérieur et de la Justice.
1122
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
Je m'en fous.
1123
01:25:47,833 --> 01:25:50,833
Si je ne vois pas de caméra bientôt,
ce truc explose.
1124
01:25:51,000 --> 01:25:53,167
D'accord ? Voici ce que je vais faire.
1125
01:25:53,750 --> 01:25:56,708
Je vais couper la radio,
appelle-moi quand tu auras décidé.
1126
01:25:57,167 --> 01:25:58,958
Makarov? Makarov!
1127
01:25:59,167 --> 01:26:00,708
Bonne nouvelle...
1128
01:26:00,875 --> 01:26:02,250
Inespéré, même.
1129
01:26:03,250 --> 01:26:04,250
Pourquoi?
1130
01:26:05,333 --> 01:26:09,083
- Qui es-tu, d'ailleurs ?
- Dr Meyer, négociateur SWAT.
1131
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
Oui?
1132
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
Le fils de Damico vient de mourir.
1133
01:26:21,917 --> 01:26:25,208
L'hôpital n'a pas pu la joindre,
évidemment.
1134
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
Alors ils ont appelé le père.
Il est en route.
1135
01:26:29,292 --> 01:26:33,458
J'ai essayé de l'arrêter,
mais il ne voulait pas entendre raison.
1136
01:26:33,792 --> 01:26:35,958
Merde! C'est tout ce dont nous avons besoin.
1137
01:26:37,042 --> 01:26:40,917
C'est tout ce que tu as à dire ?
Espèce de salope au cœur froid.
1138
01:26:42,333 --> 01:26:44,583
Makarov veut des journalistes ?
1139
01:26:44,750 --> 01:26:47,292
Nous lui en enverrons, plus vrais que nature.
1140
01:26:47,917 --> 01:26:50,250
Au mieux, nous pourrions l'abattre.
1141
01:26:50,417 --> 01:26:54,083
au pire les gars
peut évaluer la situation à l’intérieur.
1142
01:26:54,250 --> 01:26:55,250
Ça a l'air bien.
1143
01:27:03,708 --> 01:27:06,292
Toi! Êtes-vous journaliste?
1144
01:27:06,667 --> 01:27:09,708
- Quelles sont vos revendications ?
- Quelles revendications ?
1145
01:27:09,875 --> 01:27:11,667
Sortir. Sortez de l'enfer !
1146
01:27:13,083 --> 01:27:14,250
Fermez la porte.
1147
01:27:14,417 --> 01:27:15,833
Toi! Restez là.
1148
01:27:16,292 --> 01:27:18,417
Posez la caméra et déshabillez-vous.
1149
01:27:31,458 --> 01:27:33,583
- Madame, messieurs...
- Ministre.
1150
01:27:33,750 --> 01:27:35,875
Quelle est la situation ?
1151
01:27:36,542 --> 01:27:37,625
Pas bon.
1152
01:27:38,750 --> 01:27:42,583
Makarov n'est pas un imbécile.
1153
01:27:43,833 --> 01:27:46,792
Oui, mais ils ont
un de leurs hommes dans l'avion.
1154
01:27:47,708 --> 01:27:49,958
Je veux voir le procureur Canetti !
1155
01:27:50,667 --> 01:27:54,500
Calmez-vous, Colonel.
Canetti est occupé en ce moment.
1156
01:27:54,667 --> 01:27:55,667
Est-ce ainsi?
1157
01:28:03,458 --> 01:28:06,375
Interceptez le colonel Damico !
1158
01:28:07,208 --> 01:28:08,583
Il est en uniforme.
1159
01:28:09,333 --> 01:28:13,167
Il se dirige vers la porte Est.
Arrêtez-le, il est armé !
1160
01:28:17,458 --> 01:28:19,958
- C'est allumé ?
- Oui.
1161
01:28:21,167 --> 01:28:22,333
Exact...
1162
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
Je m'appelle Manuel Makarov,
Je suis un récidiviste.
1163
01:28:27,583 --> 01:28:30,250
J'ai écopé de 15 ans de prison pour vol à main armée.
1164
01:28:31,167 --> 01:28:35,417
Je serai bref. J'étais dans ma cellule,
m'occuper de mes propres affaires,
1165
01:28:35,583 --> 01:28:38,792
en attente de libération conditionnelle
pour que je puisse vivre une vie normale
1166
01:28:39,000 --> 01:28:41,083
avec ma femme et ma fille.
1167
01:28:41,667 --> 01:28:44,083
Puis ils décident de me faire sortir.
Par la force.
1168
01:28:44,625 --> 01:28:48,292
Des connards de haut rang dans un ministère,
pour faire de moi un informateur,
1169
01:28:48,750 --> 01:28:49,875
un vif d'or.
1170
01:28:50,875 --> 01:28:52,792
La seule raison pour laquelle je suis ici
1171
01:28:52,958 --> 01:28:56,042
c'est à cause de la police française
et le système judiciaire.
1172
01:28:56,542 --> 01:28:58,292
Est-ce vrai, Capitaine Damico ?
1173
01:28:59,708 --> 01:29:00,875
C'est.
1174
01:29:03,708 --> 01:29:05,083
Vous pouvez couper.
1175
01:29:09,958 --> 01:29:11,125
Sortir.
1176
01:29:12,083 --> 01:29:13,250
Et eux ?
1177
01:29:14,125 --> 01:29:15,792
Ils sortent après moi.
1178
01:29:18,792 --> 01:29:20,042
Où est Canetti ?
1179
01:29:20,375 --> 01:29:22,792
Je veux parler au Procureur.
1180
01:29:27,833 --> 01:29:31,792
C'est le mari du capitaine.
Il pense que Makarov a tué son fils.
1181
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
Vraiment?
1182
01:29:46,500 --> 01:29:49,750
Voici le pilote.
C'est fini, on sort.
1183
01:29:50,000 --> 01:29:52,625
- Je n'y crois pas.
- Nous serons là.
1184
01:29:53,917 --> 01:29:55,083
Allez, Clara.
1185
01:29:56,583 --> 01:29:59,458
- Tu vas bien?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
1186
01:30:06,542 --> 01:30:08,250
Amenez-moi le colonel Damico.
1187
01:30:11,958 --> 01:30:13,833
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
1188
01:30:14,333 --> 01:30:15,333
Par ici.
1189
01:30:22,292 --> 01:30:25,708
Entrez, Colonel.
Veuillez vous asseoir.
1190
01:30:28,708 --> 01:30:30,500
Puis-je t'apporter quelque chose ?
1191
01:30:31,708 --> 01:30:33,000
Un verre d'eau ?
1192
01:30:40,542 --> 01:30:43,417
J'ai aussi perdu un fils
à cause de ces salauds.
1193
01:30:44,167 --> 01:30:45,625
Laisse-moi tranquille.
1194
01:30:49,708 --> 01:30:50,750
Très bien.
1195
01:30:51,958 --> 01:30:53,375
Comme vous le souhaitez.
1196
01:31:39,208 --> 01:31:40,458
C'est fini.
1197
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Cyrille est mort.
1198
01:32:19,375 --> 01:32:21,042
Non!
1199
01:32:33,292 --> 01:32:34,958
Allons-y, Michel.
1200
01:32:57,208 --> 01:33:00,917
Je m'appelle Manuel Makarov,
Je suis un récidiviste.
1201
01:33:01,542 --> 01:33:04,250
J'ai écopé de 15 ans de prison pour vol à main armée.
1202
01:33:05,208 --> 01:33:07,958
Je serai bref.
J'étais dans ma cellule,
1203
01:33:08,083 --> 01:33:09,458
m'occuper de mes affaires,
1204
01:33:09,667 --> 01:33:11,958
en attente de libération conditionnelle
1205
01:33:12,125 --> 01:33:15,333
pour que je puisse vivre une vie normale
avec ma femme et ma fille.
1206
01:33:16,167 --> 01:33:18,500
Puis ils décident de me faire sauter.
Par la force.
1207
01:33:18,667 --> 01:33:23,792
Des connards de haut rang dans un ministère,
pour faire de moi un informateur, un mouchard.
1208
01:33:24,667 --> 01:33:29,083
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que
de la police et de la justice françaises.
1209
01:33:30,458 --> 01:33:32,958
Est-ce vrai, Capitaine Damico ?
1210
01:33:33,333 --> 01:33:34,667
C'est vrai.
1211
01:33:36,167 --> 01:33:37,458
Vous pouvez couper.
1212
01:33:38,083 --> 01:33:39,283
D'où ça vient ?
1213
01:33:39,542 --> 01:33:41,208
Le micro du pilote.
1214
01:33:41,333 --> 01:33:44,875
Makarov voulait l'interview
enregistré près du cockpit.
1215
01:33:45,083 --> 01:33:46,667
Maintenant je sais pourquoi.
1216
01:33:48,917 --> 01:33:52,083
Donne-moi une copie de cet enregistrement,
immédiatement.
1217
01:33:57,167 --> 01:34:01,250
La vengeance est une sorte de justice sauvage
Francis Bacon